1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:05,739 --> 00:00:08,086
[spændingsfuld musik]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

4
00:00:10,217 --> 00:00:13,304
[uret tikker]

5
00:00:22,130 --> 00:00:23,826
[klynker]

6
00:00:27,434 --> 00:00:28,695
[barn taler utydeligt]

7
00:00:31,608 --> 00:00:33,695
[barn græder]

8
00:00:44,608 --> 00:00:46,956
[uhyggelig rumlen]

9
00:00:51,347 --> 00:00:53,173
[mand]
Paul, det er ikke min skyld.

10
00:00:56,565 --> 00:00:57,565
[mand 2]
Jeg er færdig.

11
00:01:01,608 --> 00:01:03,086
Jeg kan ikke blive ved med at gøre det her.

12
00:01:04,391 --> 00:01:07,043
[lille pige]
Far, tak! Far! Behage!

13
00:01:07,217 --> 00:01:09,217
[mand]
Sam, kom nu, Sam, slip.

14
00:01:11,173 --> 00:01:12,739
[klynker]

15
00:01:23,782 --> 00:01:24,782
[dreng]
Undskyld...

16
00:01:26,695 --> 00:01:28,956
[uhyggelig musik]

17
00:01:31,869 --> 00:01:33,869
[utydelig klynken]

18
00:01:34,826 --> 00:01:36,173
[barn skriger]

19
00:01:36,347 --> 00:01:38,478
[lille barn]
Mor! Mor!

20
00:01:38,652 --> 00:01:40,521
[kvinde]
Sam! Sam!

21
00:01:40,695 --> 00:01:42,173
[utydelig]

22
00:01:42,956 --> 00:01:45,347
Åh, min Gud! Nej, nej.

23
00:01:45,913 --> 00:01:47,173
Nolan!

24
00:01:47,652 --> 00:01:49,695
[hulker]

25
00:01:51,260 --> 00:01:53,260
Matthew, hvad gjorde du?

26
00:01:53,565 --> 00:01:55,869
[fodtrin]

27
00:01:57,130 --> 00:01:59,347
[køretøjsdør åbnes og lukkes derefter]

28
00:02:00,217 --> 00:02:01,782
[bilmotor starter]

29
00:02:03,521 --> 00:02:05,260
[køretøjsmotoromdrejninger]

30
00:02:06,913 --> 00:02:08,652
[musik fortsætter]

31
00:02:20,130 --> 00:02:22,782
[musikken stiger, så stopper]

32
00:02:22,956 --> 00:02:25,086
[højt forelskelse]

33
00:02:25,913 --> 00:02:27,869
[raslende]

34
00:02:28,391 --> 00:02:30,695
[vand sprøjt]

35
00:02:36,869 --> 00:02:37,913
[puster dybt ud]

36
00:02:38,217 --> 00:02:39,956
[kogende tekande]

37
00:02:44,260 --> 00:02:45,739
[hældning af væske]

38
00:02:46,739 --> 00:02:47,782
Har du sovet noget?

39
00:02:48,260 --> 00:02:50,391
Lidt, dig og det forbandede vindue.

40
00:02:50,565 --> 00:02:51,739
Det er ikke så koldt.

41
00:02:53,869 --> 00:02:56,565
Måske, øh, snige sig ud
tidligt på arbejde i aften?

42
00:02:56,739 --> 00:02:59,739
Mm, det kan jeg ikke, jeg møder nogle
købere i eftermiddag.

43
00:03:00,869 --> 00:03:02,434
Vi kunne...

44
00:03:02,608 --> 00:03:05,478
se en film, bestil
takeaway, måske en flaske vin.

45
00:03:05,652 --> 00:03:06,695
Jeg kan ikke, jeg bliver smækket.

46
00:03:06,869 --> 00:03:07,913
Jeg kommer for sent.

47
00:03:10,913 --> 00:03:12,130
Vi finder tid, okay?

48
00:03:12,652 --> 00:03:13,956
[blød musik]

49
00:03:16,521 --> 00:03:18,434
Øh, hvor er...

50
00:03:18,608 --> 00:03:20,652
- Åh, her.
-S--

51
00:03:21,347 --> 00:03:22,347
Åh.

52
00:03:23,173 --> 00:03:24,391
Det her er nyt, jeg--

53
00:03:24,565 --> 00:03:25,869
Jeg ved det, tænkte jeg
Jeg fik fat i en ny.

54
00:03:26,043 --> 00:03:28,173
Det var bare, øh, du ved.

55
00:03:29,434 --> 00:03:30,434
[kys]

56
00:03:32,347 --> 00:03:34,130
- Kuffert!
-[mand] Jeg ved,

57
00:03:34,304 --> 00:03:35,956
Jeg tager ikke afsted endnu.

58
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
[suk] Okay.

59
00:03:40,086 --> 00:03:41,086
[dunk]

60
00:03:44,173 --> 00:03:45,521
[spændingsfuld musik]

61
00:03:47,565 --> 00:03:48,565
[dør smækker]

62
00:03:51,521 --> 00:03:52,869
[musik bliver spændende]

63
00:03:57,826 --> 00:03:58,826
[dørlås klikker]

64
00:04:00,043 --> 00:04:01,391
[dør knirker]

65
00:04:03,043 --> 00:04:04,086
[mobiltelefon brummer]

66
00:04:04,347 --> 00:04:06,347
[uhyggelig rumlen]

67
00:04:09,000 --> 00:04:10,521
[mobiltelefon brummer]

68
00:04:11,086 --> 00:04:12,304
tror jeg
du summer herovre.

69
00:04:13,434 --> 00:04:14,434
Sam?

70
00:04:17,695 --> 00:04:19,608
Du forlod terrassedøren
åbne igen.

71
00:04:21,434 --> 00:04:22,434
[suk]

72
00:04:24,391 --> 00:04:26,652
Giles, du skal ikke bekymre dig om det
markedsføringsmateriale, vi--

73
00:04:26,826 --> 00:04:28,304
[uhyggelig rumlen]

74
00:04:30,260 --> 00:04:31,260
Dette er hun.

75
00:04:35,086 --> 00:04:36,173
Selvfølgelig, øh...

76
00:04:36,347 --> 00:04:38,000
[musik intensiveres]

77
00:04:41,739 --> 00:04:42,782
Jeg forstår.

78
00:04:46,652 --> 00:04:47,695
Sam?

79
00:04:48,695 --> 00:04:49,739
Sam!

80
00:04:50,695 --> 00:04:51,869
Skat, det brænder.

81
00:04:53,086 --> 00:04:54,652
[musikken stiger, så stopper]

82
00:04:55,869 --> 00:04:56,913
Er du okay?

83
00:04:57,217 --> 00:04:58,217
Øh...

84
00:05:00,739 --> 00:05:01,826
Matthew...

85
00:05:02,173 --> 00:05:03,173
[musik fortsætter]

86
00:05:04,652 --> 00:05:06,695
Der var den...
[rømmer halsen]

87
00:05:06,869 --> 00:05:08,608
- Det var politiet...
- Hvad er der sket?

88
00:05:10,260 --> 00:05:11,260
Han er død.

89
00:05:15,782 --> 00:05:16,826
[suk]

90
00:05:20,434 --> 00:05:21,739
Er du okay?

91
00:05:23,695 --> 00:05:25,173
[snuser]

92
00:05:25,913 --> 00:05:27,173
Det er slut.
[suk]

93
00:05:29,565 --> 00:05:30,782
Øh...

94
00:05:31,826 --> 00:05:33,086
Jeg mangler bare en--

95
00:05:33,869 --> 00:05:34,913
Jeg har brug for et minut til...

96
00:05:39,521 --> 00:05:40,521
Okay...

97
00:05:44,000 --> 00:05:45,913
Det er kun et par dage,
politiet vil have os der til--

98
00:05:46,086 --> 00:05:49,130
-[døren lukker]
-Nolan, tro mig, jeg ved det.

99
00:05:51,521 --> 00:05:53,782
Jeg skal også være på arbejde
men vi skal være hjemme--

100
00:05:55,478 --> 00:05:57,000
Venligst.

101
00:05:57,565 --> 00:06:00,826
-[døren lukker]
-Jeg beder ikke om meget, okay?

102
00:06:02,173 --> 00:06:03,434
[uhørligt]

103
00:06:03,956 --> 00:06:06,086
Okay, tak.

104
00:06:08,304 --> 00:06:09,347
Hvordan har han det?

105
00:06:10,043 --> 00:06:11,478
Nå, siger han
han vil være der.

106
00:06:12,217 --> 00:06:13,913
-[mand] Det er godt.
- Er du sikker på du
kan tage sig tid?

107
00:06:14,086 --> 00:06:17,130
Ja, stop. Jeg er lige kommet tilbage fra
lukker handlen i New York.

108
00:06:17,304 --> 00:06:19,000
Det mindste de kan gøre
er giv mig et par dage.

109
00:06:19,173 --> 00:06:20,086
[melankolsk musik]

110
00:06:20,260 --> 00:06:21,521
Sammen, ikke?

111
00:06:23,086 --> 00:06:24,173
[Sam] Okay.

112
00:06:24,521 --> 00:06:25,869
Det skal du medbringe
tyk jakke

113
00:06:26,043 --> 00:06:26,826
at jeg købte dig?
For du bliver kold.

114
00:06:27,000 --> 00:06:29,043
Jeg har det godt, skat. Helt ærligt.

115
00:06:29,347 --> 00:06:31,000
Lad os bare komme derhen. Okay?

116
00:06:31,869 --> 00:06:33,173
[bilmotor starter]

117
00:06:34,043 --> 00:06:36,086
[spændingsfuld musik]

118
00:06:49,913 --> 00:06:51,173
[musik falmer]

119
00:07:02,956 --> 00:07:04,000
Åh, shit.

120
00:07:06,304 --> 00:07:07,782
[suk]

121
00:07:18,260 --> 00:07:19,260
Klassisk.

122
00:07:19,434 --> 00:07:20,434
Det er en.

123
00:07:20,782 --> 00:07:21,826
Femten.

124
00:07:22,478 --> 00:07:24,434
Klokken er et-femten.

125
00:07:24,608 --> 00:07:26,000
Nå, tak for afklaringen.

126
00:07:28,782 --> 00:07:30,043
Nøgler er væk.

127
00:07:30,217 --> 00:07:30,956
- Jeg har allerede tjekket.
-[key jingle]

128
00:07:32,739 --> 00:07:34,782
Jeg mente reservedelen, men...

129
00:07:36,304 --> 00:07:38,956
[klukker] Åh, Banker Laker.

130
00:07:39,130 --> 00:07:40,521
[mand]
Altid en fornøjelse, Nolan.

131
00:07:40,695 --> 00:07:41,739
Mmm.

132
00:07:45,043 --> 00:07:46,043
Er du okay?

133
00:07:46,739 --> 00:07:47,782
Ja.

134
00:07:50,652 --> 00:07:52,000
Hej, ved du hvad?
Vi burde få

135
00:07:52,173 --> 00:07:53,565
-[utydelig]
-Ja, jeg har det, jeg har det.

136
00:07:54,086 --> 00:07:55,521
[ildevarslende musik]

137
00:08:02,565 --> 00:08:03,608
Huh...

138
00:08:07,347 --> 00:08:09,304
Du ved, vi er her altid
til begravelser, hva'?

139
00:08:17,391 --> 00:08:18,391
Ægte.

140
00:08:20,086 --> 00:08:21,043
[musik falmer]

141
00:08:21,608 --> 00:08:22,652
[dunk]

142
00:08:25,608 --> 00:08:26,608
[grinter]

143
00:08:27,347 --> 00:08:29,043
[flaske klirrende]

144
00:08:30,260 --> 00:08:31,260
Seriøst?

145
00:08:33,000 --> 00:08:34,869
For helvede, er du mor reinkarneret?

146
00:08:35,043 --> 00:08:36,695
Død mor jokes, fantastisk.

147
00:08:36,869 --> 00:08:37,913
Vi er i gang.

148
00:08:40,956 --> 00:08:42,000
[dunk]

149
00:08:46,695 --> 00:08:47,739
Glad?

150
00:08:51,260 --> 00:08:52,260
Hej.

151
00:08:54,869 --> 00:08:55,913
Hej.

152
00:08:59,347 --> 00:09:01,739
- Tak fordi du kom.
- Nej, nej, det er...

153
00:09:02,565 --> 00:09:03,565
Okay.

154
00:09:04,391 --> 00:09:05,391
Når som helst.

155
00:09:08,173 --> 00:09:09,130
Hej.

156
00:09:10,173 --> 00:09:11,739
Hvorfor har du mors sæt?

157
00:09:12,000 --> 00:09:15,043
[Sam] Nå, Matthew stjal min
for nogle år siden.

158
00:09:15,478 --> 00:09:16,478
Hvor er din?

159
00:09:16,695 --> 00:09:18,043
Du ved.

160
00:09:18,347 --> 00:09:20,739
Smed min i floden
på min 18 års fødselsdag.

161
00:09:20,913 --> 00:09:22,173
[griner]

162
00:09:25,913 --> 00:09:26,956
Alt okay?

163
00:09:28,304 --> 00:09:29,304
Ja.

164
00:09:30,869 --> 00:09:32,347
Jeg tager fat
resten af poserne.

165
00:09:32,652 --> 00:09:33,695
Tak, skat.

166
00:09:33,956 --> 00:09:35,304
- Tak, skat.
-[klap]

167
00:09:36,173 --> 00:09:38,608
[grynter] Åh, åh.

168
00:09:39,043 --> 00:09:40,478
Bliv ved med at drikke. Det vil gøre mindre ondt.

169
00:09:40,652 --> 00:09:42,391
Jeg har ondt i ryggen.

170
00:09:42,913 --> 00:09:45,086
Y-- Jeg var i bilulykken.
Hvad taler du--

171
00:09:45,260 --> 00:09:46,913
Du styrtede med din bil
ind i et træ,

172
00:09:47,434 --> 00:09:49,130
og du er heldig
fik ikke en DOI.

173
00:09:49,304 --> 00:09:50,695
Det var, hvad, ligesom,
fem år siden?

174
00:09:51,086 --> 00:09:52,652
- Mm, ja.
-[griner]

175
00:09:52,826 --> 00:09:53,869
Det gjorde jeg vist.

176
00:09:54,260 --> 00:09:55,521
[Sam] Ja.

177
00:09:55,869 --> 00:09:57,956
Desuden ved du
han kan faktisk godt lide dig, ikke?

178
00:09:58,565 --> 00:09:59,565
[døren åbnes]

179
00:10:00,565 --> 00:10:01,608
-[mand]
Melodi.
-[Melodi]
Hej.

180
00:10:01,782 --> 00:10:03,000
hvad der--

181
00:10:04,304 --> 00:10:05,260
Hvad?

182
00:10:05,869 --> 00:10:07,521
[utydelig]

183
00:10:09,000 --> 00:10:10,565
Hvad laver du her?

184
00:10:10,782 --> 00:10:12,130
Hej, Sam.

185
00:10:12,304 --> 00:10:13,217
Undskyld, behøver jeg det
spørge dig igen?

186
00:10:14,695 --> 00:10:16,826
Kom lige her
at vise min respekt.

187
00:10:17,000 --> 00:10:19,130
- Jeg ved, at tingene er barske.
-[håner] Tror du?

188
00:10:21,347 --> 00:10:23,173
Du?
Seriøst?

189
00:10:23,347 --> 00:10:25,739
Hvad? [stammer] Det er hun
teknisk set også hans søster.

190
00:10:25,913 --> 00:10:27,086
[begge] Halvdelen.

191
00:10:27,304 --> 00:10:29,521
Se?
I er enige om noget.

192
00:10:30,956 --> 00:10:32,608
[suk] Det gør jeg ikke
har brug for dette i dag.

193
00:10:33,826 --> 00:10:35,391
Måske kommer jeg tilbage
lidt senere.

194
00:10:35,565 --> 00:10:37,565
Nej, nej, nej, nej, nej.
Kom nu, du er her allerede.

195
00:10:37,782 --> 00:10:38,826
Kom ind.

196
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Ja.

197
00:10:40,739 --> 00:10:41,826
[begge] Sko!

198
00:10:42,130 --> 00:10:43,695
Selvfølgelig. Undskyld.

199
00:10:43,869 --> 00:10:45,391
Stop med at undskylde.

200
00:10:45,565 --> 00:10:47,217
Vi er ikke en undskyldning
type familie.

201
00:10:47,565 --> 00:10:48,565
Familier.

202
00:10:48,739 --> 00:10:49,782
Uanset hvad.

203
00:10:50,478 --> 00:10:53,043
Wow.
Far undskyldte faktisk en gang.

204
00:10:53,434 --> 00:10:55,782
- For at have mig.
- Ja, den har jeg også.

205
00:10:56,956 --> 00:11:01,173
Øh, lad mig bare sige,
Jeg er ikke vores far.

206
00:11:01,347 --> 00:11:02,565
Nå, tak fordi du ryddede op
det op,

207
00:11:02,739 --> 00:11:04,391
men du er den levende
påmindelse om ham.

208
00:11:04,956 --> 00:11:08,304
Okay, hvad med en drink, hva'?

209
00:11:09,782 --> 00:11:10,826
-Det er en.
-Femten.

210
00:11:11,000 --> 00:11:12,869
Øh-hø.
Nej, klokken er tyve.

211
00:11:13,391 --> 00:11:14,565
Klokken er et og tyve nu.

212
00:11:14,869 --> 00:11:16,478
-Hvad?
-[Melodi] Nej, tak.

213
00:11:17,565 --> 00:11:19,173
Det er et meget dejligt hjem.

214
00:11:19,347 --> 00:11:20,347
[rømmer halsen]

215
00:11:22,173 --> 00:11:23,739
Har faktisk aldrig set det før.

216
00:11:25,521 --> 00:11:26,434
Højre.

217
00:11:26,608 --> 00:11:27,913
Bare... Ja, jeg mener,

218
00:11:28,086 --> 00:11:29,956
det ville det ikke rigtig være
en god hemmelighed

219
00:11:30,130 --> 00:11:31,869
familiesituation hvis...

220
00:11:32,043 --> 00:11:34,391
- du ville have været her.
-[Melodi] Jeg forstår det,

221
00:11:35,521 --> 00:11:38,086
- du løj også for os.
- Åh, glad for at høre det.

222
00:11:38,260 --> 00:11:40,434
Det lyder som fundamentet
for en fantastisk familie.

223
00:11:40,608 --> 00:11:41,739
Min spiritus.

224
00:11:43,521 --> 00:11:45,043
Se, jeg er... [suk]

225
00:11:45,217 --> 00:11:48,043
...ikke her for at forstyrre dig, eller...

226
00:11:49,086 --> 00:11:50,521
[Sam] Dig? Nej.

227
00:11:50,695 --> 00:11:53,434
Men øh, åbne vores dør
midt på vinteren,

228
00:11:54,130 --> 00:11:55,347
det forstyrrer mig.

229
00:11:56,304 --> 00:11:57,521
[dør rangler]

230
00:11:57,956 --> 00:11:59,956
Ah, du... det skal du
skub det hårdt, okay?

231
00:12:00,130 --> 00:12:02,043
Det er et gammelt hus.
Døre klæber.

232
00:12:02,913 --> 00:12:03,956
[dør dunder]

233
00:12:10,130 --> 00:12:11,565
Han var også min bror.

234
00:12:11,739 --> 00:12:12,782
[begge] Halvdelen.

235
00:12:19,391 --> 00:12:20,956
-[snuser]
-[Melodi] Virkelig?

236
00:12:22,826 --> 00:12:24,391
Vil bare gøre det
lige foran mig?

237
00:12:26,217 --> 00:12:30,217
Jeg skal have dig til at vide det
svampe
er praktisk talt lovlige, okay?

238
00:12:30,391 --> 00:12:32,260
Y-- De er dybest set medicin.

239
00:12:32,869 --> 00:12:33,913
Du inviterede hende.

240
00:12:35,304 --> 00:12:36,347
Samme som far?

241
00:12:36,608 --> 00:12:38,130
Nej, med mælk, tak.

242
00:12:38,304 --> 00:12:39,478
Beklager, vi er friske
i dette hus.

243
00:12:39,652 --> 00:12:40,782
Du bliver nødt til at tage den
lige op.

244
00:12:44,478 --> 00:12:45,608
[puster dybt ud]

245
00:12:50,391 --> 00:12:52,000
- Hej, mand.
-[mand] Hej.

246
00:12:53,260 --> 00:12:54,347
Åh, har du brug for hjælp til det?

247
00:12:54,521 --> 00:12:56,000
[mand] Åh, jeg har det godt, tak.

248
00:12:57,782 --> 00:13:00,478
-[mand] Lad mig få bagagerummet.
-[mand] Åh.

249
00:13:00,739 --> 00:13:01,913
Tak.

250
00:13:03,869 --> 00:13:05,304
[suk]

251
00:13:06,739 --> 00:13:07,869
Hør...

252
00:13:08,739 --> 00:13:10,521
Jeg er ikke helt sikker

253
00:13:10,695 --> 00:13:12,826
hvad der bliver sagt
derinde, men øh...

254
00:13:14,173 --> 00:13:18,478
...det er en hård dag. Så jeg bare
ville sige, at Sam...

255
00:13:20,434 --> 00:13:22,217
-Sam mener ikke at--
- Nå,

256
00:13:22,391 --> 00:13:24,913
hun-- hun gør lidt,
men det er okay.

257
00:13:25,086 --> 00:13:27,347
- Ja, altså...
-[mand] Se, jeg forstår det.

258
00:13:27,826 --> 00:13:30,217
Jeg ville også blive sur, hvis min far
havde en anden familie.

259
00:13:31,130 --> 00:13:33,739
Ja, jeg kæmper
med den ene kone.

260
00:13:34,043 --> 00:13:35,434
Kan ikke forestille mig
hvordan deres far havde to.

261
00:13:35,608 --> 00:13:36,478
[begge griner]

262
00:13:36,652 --> 00:13:37,695
Jøss.

263
00:13:39,652 --> 00:13:41,173
Men Mel-- Mel prøver dog.

264
00:13:41,347 --> 00:13:42,304
Jeg håber du forstår det.

265
00:13:42,478 --> 00:13:43,739
Åh, det gør jeg, ja.

266
00:13:44,391 --> 00:13:46,173
Det er en slags kontroversielt
mening, men

267
00:13:46,347 --> 00:13:48,565
hun kunne lide Matthew,
eller hun forsøgte at.

268
00:13:49,173 --> 00:13:50,739
Ja, godt,

269
00:13:50,913 --> 00:13:52,086
hun er altså den eneste.

270
00:13:52,260 --> 00:13:53,391
[mand] Ja.

271
00:13:53,565 --> 00:13:54,739
-[stammer]
-[mand] Tak.

272
00:13:55,869 --> 00:13:58,521
Du ved, altid
forsvarsadvokaten Mel.

273
00:13:58,826 --> 00:14:00,695
Hun får ham ud, mens du er
lægge ham væk?

274
00:14:00,869 --> 00:14:02,347
Ja, vi balancerer hinanden,
Jeg gætter på.

275
00:14:02,565 --> 00:14:03,608
Ja.

276
00:14:03,826 --> 00:14:05,869
Åh, shit.

277
00:14:06,434 --> 00:14:07,565
Hvad laver du?

278
00:14:07,782 --> 00:14:10,347
Melodi medbragt
hendes politikæreste.

279
00:14:10,521 --> 00:14:11,478
Detektiv nu, faktisk.

280
00:14:11,652 --> 00:14:13,000
Okay, vi venter bogstaveligt talt

281
00:14:13,173 --> 00:14:14,913
- for politiet.
- Gutter, du ved, det er Mel

282
00:14:15,086 --> 00:14:16,565
- Venligst.
- De kommer her ind,
som fem minutter.

283
00:14:16,739 --> 00:14:18,217
Og han er min forlovede nu.

284
00:14:20,521 --> 00:14:21,565
Åh.

285
00:14:23,391 --> 00:14:24,608
[begge] Tillykke.

286
00:14:24,782 --> 00:14:25,826
-[døren åbnes]
-[Melody] Tak.

287
00:14:26,391 --> 00:14:28,304
-Jeg ville invitere dig to--
-[Nolan] Hej!

288
00:14:28,478 --> 00:14:30,913
Ethan, hej. Officer.

289
00:14:31,304 --> 00:14:32,608
Lang tid.

290
00:14:32,869 --> 00:14:34,956
- Ignorer ham.
- Det er rart at se dig, Nolan.

291
00:14:35,130 --> 00:14:37,086
-Sam, hvordan har du det?
- Hej, dejligt, gik du
døren åben?

292
00:14:37,260 --> 00:14:38,782
[mand] Undskyld, havde lidt min
hænderne fulde.

293
00:14:39,130 --> 00:14:40,173
[Melodi] Her, lad mig hjælpe.

294
00:14:40,652 --> 00:14:42,521
[mand, dæmpet]
Det er i orden. Jeg har det godt.

295
00:14:47,217 --> 00:14:48,521
[uhyggelig musik]

296
00:14:48,695 --> 00:14:50,000
-[dør smækker]
-[musikken stopper brat]

297
00:14:53,130 --> 00:14:55,173
- Hej, woah.
-[gisper] Åh.

298
00:14:55,565 --> 00:14:56,782
- Er du okay?
- Ja, undskyld,

299
00:14:56,956 --> 00:14:58,434
Jeg bare, jeg... det gjorde jeg ikke
sov rigtig godt

300
00:14:58,608 --> 00:14:59,913
- i går aftes.
-Mm.

301
00:15:00,086 --> 00:15:01,086
[banker på døren]

302
00:15:03,173 --> 00:15:04,347
[blødt støn]

303
00:15:04,521 --> 00:15:05,826
Lad os lige få det her
overstået, okay?

304
00:15:06,304 --> 00:15:07,739
- Ja.
- Hej, øh,

305
00:15:08,739 --> 00:15:09,652
jeg er ked af det...

306
00:15:09,826 --> 00:15:11,086
Hej, nej, nej, nej,

307
00:15:11,260 --> 00:15:13,347
vi gør ikke...
gør det med undskyldning.

308
00:15:14,000 --> 00:15:14,913
Okay?

309
00:15:15,086 --> 00:15:16,130
Jeg fik det.

310
00:15:16,391 --> 00:15:17,434
[dørlås åbnes]

311
00:15:18,608 --> 00:15:19,608
Frøken Miller?

312
00:15:20,478 --> 00:15:22,913
Øh, ja, men jeg tror du mener...

313
00:15:23,086 --> 00:15:24,043
mig.

314
00:15:25,434 --> 00:15:26,956
Vi talte i telefon
denne morgen.

315
00:15:27,739 --> 00:15:31,652
Ja, jeg, øh, jeg husker dig siden
du var omkring, åh, så høj.

316
00:15:32,217 --> 00:15:33,565
Og også din mor.

317
00:15:33,826 --> 00:15:35,260
Øh, vi hører om dig...

318
00:15:35,434 --> 00:15:36,434
Bror.

319
00:15:37,391 --> 00:15:39,347
[spændingsfuld musik]

320
00:15:39,695 --> 00:15:42,173
Så vi modtog et opkald
i går morges

321
00:15:42,347 --> 00:15:43,826
om et køretøj nedsænket i

322
00:15:44,000 --> 00:15:46,521
sø, der så ud til at være væk
væk fra vejen.

323
00:15:49,739 --> 00:15:51,130
Som du kan se...

324
00:15:52,608 --> 00:15:54,608
Jeg tror, det foregik kl
en del fart.

325
00:15:56,260 --> 00:15:57,565
Da vi ankom til stedet,

326
00:15:57,739 --> 00:15:59,565
vi fandt en bil
brudt gennem isen,

327
00:15:59,739 --> 00:16:01,869
helt nedsænket
lige under overfladen.

328
00:16:03,391 --> 00:16:06,000
Nu tilkaldte vi en besætning
at hente det,

329
00:16:06,913 --> 00:16:09,130
men det bliver vi desværre ikke
i stand til at få nogen derned

330
00:16:09,304 --> 00:16:10,956
lige nu uden
ordentligt udstyr.

331
00:16:11,652 --> 00:16:13,304
Vent, vent, vent. Så...

332
00:16:13,565 --> 00:16:15,217
kunne han stadig være i live?

333
00:16:18,130 --> 00:16:20,695
Overlev sådan et styrt
i dette vejr?

334
00:16:21,608 --> 00:16:22,956
Det er højst usandsynligt.

335
00:16:23,347 --> 00:16:26,521
Men vi har rangers, der søger
det omkringliggende område.

336
00:16:26,782 --> 00:16:29,782
I tilfælde af at han blev smidt ud og
formåede på en eller anden måde at overleve,

337
00:16:29,956 --> 00:16:31,652
men, øh, indtil videre...

338
00:16:31,826 --> 00:16:32,782
intet.

339
00:16:32,956 --> 00:16:34,173
[Ethan] Er der nogen vidner?

340
00:16:35,086 --> 00:16:37,434
Din, øh, nabo, Mr. Janz,

341
00:16:37,608 --> 00:16:39,782
hen ad vejen kaldte det ind
efter at han bemærkede

342
00:16:39,956 --> 00:16:41,130
revne i autoværnet.

343
00:16:41,608 --> 00:16:43,739
- Og det var det bestemt
han kører?
-Virkelig?

344
00:16:43,913 --> 00:16:45,782
Siger bare en vis sikkerhed
ville være rart.

345
00:16:45,956 --> 00:16:47,304
Vi... Vi taler om...

346
00:16:47,478 --> 00:16:48,782
Jeg tror, jeg ved hvad
vi taler om.

347
00:16:48,956 --> 00:16:50,173
[stammer] Hvad--
Var det ham eller var det ikke?

348
00:16:51,000 --> 00:16:52,173
Nå, der er, øh,

349
00:16:52,956 --> 00:16:54,826
ingen kameraer på den strækning.

350
00:16:55,565 --> 00:16:57,652
Men vi kørte pladerne,
og de kom tilbage

351
00:16:57,826 --> 00:16:59,739
som tilhørende en, øh,

352
00:17:00,304 --> 00:17:01,739
- Rosemary Miller,
-[munden med]

353
00:17:01,913 --> 00:17:03,478
-sammen med en registrering af--
- Matthew stjæler hendes bil

354
00:17:03,652 --> 00:17:05,173
da hun var syg.
Ja.

355
00:17:05,956 --> 00:17:06,956
Altid ham.

356
00:17:07,652 --> 00:17:09,304
Det var mig, der rapporterede det,
hvis du husker det.

357
00:17:09,478 --> 00:17:11,869
Jeg tror, jeg fortalte dig
dengang han tog...

358
00:17:12,260 --> 00:17:13,956
alt hvad hun havde

359
00:17:14,521 --> 00:17:15,782
da han begyndte at bruge igen.

360
00:17:16,521 --> 00:17:17,434
Så ja.

361
00:17:17,608 --> 00:17:18,826
Ja.

362
00:17:19,000 --> 00:17:19,913
Det er ham i bunden
af søen.

363
00:17:20,695 --> 00:17:21,695
- Det er ham.
-Sam...

364
00:17:22,130 --> 00:17:24,000
[spændingsfuld musik fortsætter]

365
00:17:25,608 --> 00:17:28,043
Du ved, da vores mor døde,

366
00:17:28,565 --> 00:17:31,086
[klukker] vi tænkte,
"Hvad fanden kan det skade

367
00:17:31,260 --> 00:17:32,608
gøre ved at lade ham beholde bilen?"

368
00:17:32,782 --> 00:17:33,826
[dør smækker]

369
00:17:34,173 --> 00:17:35,217
[håner]

370
00:17:35,739 --> 00:17:37,478
- Det er bare--
-Nolan.

371
00:17:37,652 --> 00:17:40,434
Hør, jeg... Jeg ved det
der er historie her,

372
00:17:40,608 --> 00:17:42,652
og jeg kan
helt klart medfølelse med dette

373
00:17:42,826 --> 00:17:44,869
er en svær situation
rundt omkring.

374
00:17:45,434 --> 00:17:47,913
Men hvis du kunne yde

375
00:17:48,086 --> 00:17:49,521
noget til at hjælpe os
I.D. kroppen,

376
00:17:49,695 --> 00:17:51,173
det ville være meget værdsat.

377
00:17:52,956 --> 00:17:54,173
Okay, så...

378
00:17:55,000 --> 00:17:56,826
hvorfor bruger du ikke bare billeder?

379
00:17:57,000 --> 00:17:59,086
Mm? Jeg-- jeg mener,
Jeg er sikker på, du har nogle

380
00:17:59,260 --> 00:18:01,347
mugshots allerede i den fil.

381
00:18:01,913 --> 00:18:03,217
Højre?
Jeg mener, det er selvfølgelig

382
00:18:03,391 --> 00:18:05,000
hvis du ikke bare gør det
genkend ham selv.

383
00:18:05,173 --> 00:18:07,086
Jeg tror, hvad han er
prøver at sige er...

384
00:18:07,434 --> 00:18:10,000
hvis tilstanden
af den afdøde er

385
00:18:10,173 --> 00:18:11,347
ikke ligefrem...

386
00:18:11,521 --> 00:18:12,739
Højre, rigtigt. [stammer]

387
00:18:12,913 --> 00:18:14,739
Hans ansigt er banket ind, eller

388
00:18:14,913 --> 00:18:17,434
hvis han var
spist væk af dyrelivet, ikke?

389
00:18:18,565 --> 00:18:19,913
[håner] Nej.

390
00:18:20,217 --> 00:18:21,956
Kom nu, mand.
De prøver at hjælpe os her.

391
00:18:22,478 --> 00:18:23,826
[Nolan håner] Hjælp, ikke sandt.

392
00:18:24,043 --> 00:18:25,043
[griner]

393
00:18:26,434 --> 00:18:29,304
Hvad med ringen?

394
00:18:30,434 --> 00:18:31,478
[officer] Ringen?

395
00:18:32,391 --> 00:18:36,000
Ja, jeg mener, den han... han
stjal af Sam, da hun var 12.

396
00:18:36,347 --> 00:18:37,434
Det tager han aldrig af.

397
00:18:38,434 --> 00:18:39,739
[officer]
Hvordan ser det ud?

398
00:18:39,956 --> 00:18:42,826
Bare noget grundlæggende guldbånd...

399
00:18:43,826 --> 00:18:45,565
...fra begge vores forældre.
Da min far gik,

400
00:18:45,739 --> 00:18:48,826
han forlod den, og hun bar den
vokser op.

401
00:18:49,869 --> 00:18:51,347
Jackass stjal den af ​​hende.

402
00:18:52,086 --> 00:18:53,608
Havde den på foran hende
hver dag.

403
00:18:54,695 --> 00:18:56,304
Mor, hun, øh...

404
00:18:56,521 --> 00:18:57,739
[musik fortsætter]

405
00:18:57,956 --> 00:18:59,086
[grinter]

406
00:19:00,347 --> 00:19:01,478
Ah...

407
00:19:01,652 --> 00:19:03,260
Nå, det, øh,
helt sikkert hjælper.

408
00:19:03,434 --> 00:19:04,478
Tak.

409
00:19:05,434 --> 00:19:07,913
Jeg tror, vi har optaget mere end
nok af din tid.

410
00:19:08,086 --> 00:19:10,130
Øh, du har noget imod det, hvis jeg spørger dig
et spørgsmål?

411
00:19:10,304 --> 00:19:12,565
Du... Du sagde, at
udstyrsteamet kommer ind
fra byen.

412
00:19:13,173 --> 00:19:15,478
Hvis der er nogen planer om at have nogen
dykkere går også derude...

413
00:19:15,652 --> 00:19:16,739
Tak.

414
00:19:17,173 --> 00:19:19,217
Ja, det vil det
tage et par dage.

415
00:19:19,391 --> 00:19:20,652
anderledes lejlighed,
som du ved.

416
00:19:20,826 --> 00:19:22,869
Men ja, vi har spurgt.

417
00:19:24,521 --> 00:19:27,043
Vi vil give dig nogle svar som,
øh-- så hurtigt som muligt.

418
00:19:35,826 --> 00:19:36,869
[dør lukker]

419
00:19:37,043 --> 00:19:38,086
[musik falmer]

420
00:19:38,347 --> 00:19:39,826
[fodtrin nærmer sig]

421
00:19:41,608 --> 00:19:42,608
[Nolan] Wow.

422
00:19:44,130 --> 00:19:45,391
Det var et brag.

423
00:19:47,608 --> 00:19:49,130
Nå, se på den lyse side...

424
00:19:50,652 --> 00:19:52,217
Det ved vi i hvert fald
karmaen er ægte.

425
00:19:52,391 --> 00:19:53,391
[håner]

426
00:19:54,695 --> 00:19:55,956
Hvilket...

427
00:19:56,130 --> 00:19:57,826
[suk]
...betyder, at jeg er forkludret.

428
00:20:01,695 --> 00:20:03,000
Hvad tænkte han på?

429
00:20:03,260 --> 00:20:04,173
Tænker han nogensinde?

430
00:20:04,347 --> 00:20:05,347
Gjorde.

431
00:20:05,913 --> 00:20:06,956
Højre.

432
00:20:07,304 --> 00:20:09,347
Han gør-- [sukker]
Jeg tror han--

433
00:20:09,956 --> 00:20:11,521
det gjorde han ikke. [håner]

434
00:20:13,173 --> 00:20:14,652
Jeg ved ikke engang, hvorfor jeg bekymrer mig.

435
00:20:14,826 --> 00:20:15,869
[Nolan] Hej.

436
00:20:17,434 --> 00:20:18,521
Vi er ligeglade.

437
00:20:21,347 --> 00:20:22,347
Højre.

438
00:20:24,043 --> 00:20:26,130
[suk] Jeg hader dette sted.

439
00:20:27,086 --> 00:20:28,086
Ja, også mig.

440
00:20:29,304 --> 00:20:30,304
[døren åbnes]

441
00:20:32,391 --> 00:20:33,956
Er-- Er det fedt, hvis jeg--

442
00:20:38,695 --> 00:20:40,565
Jeg vil bare undskylde.

443
00:20:40,739 --> 00:20:42,347
- Det var ikke meningen at...
-Det er fint.
Det er allerede glemt.

444
00:20:43,304 --> 00:20:45,130
[suk] Jeg kan simpelthen ikke tro det.

445
00:20:45,304 --> 00:20:47,043
du ved,
Jeg så ham lige for et par dage siden.

446
00:20:47,217 --> 00:20:49,695
- Han virkede...
- Spørger nok
for penge, ikke?

447
00:20:51,434 --> 00:20:52,782
Ja, jeg tror ikke...

448
00:20:55,391 --> 00:20:56,391
Måske.

449
00:20:58,043 --> 00:21:00,130
-Højre.
- Han kunne være venlig, ved du?

450
00:21:01,826 --> 00:21:03,173
Jeg mener, elskede han ikke dyr?

451
00:21:03,913 --> 00:21:04,913
[griner]

452
00:21:05,217 --> 00:21:06,130
Elsker ani--

453
00:21:06,304 --> 00:21:08,217
-[griner]
-Jeg mener,

454
00:21:08,391 --> 00:21:11,304
han... han dræbte kaptajn Beaky.

455
00:21:11,869 --> 00:21:13,739
-[Melodi] Undskyld mig?
- Vores fugl.

456
00:21:13,913 --> 00:21:16,608
- Åh, og Wyclef.
- Ja, øh-- øh, firben.

457
00:21:16,782 --> 00:21:18,130
Åh, og åh,

458
00:21:18,304 --> 00:21:20,043
huske hvad der gjorde
til Foxy og Cottontail?

459
00:21:20,217 --> 00:21:21,391
- Det var bare...
-[Nolan] Åh, nej, nej, nej.

460
00:21:21,565 --> 00:21:23,434
Han... Teknisk set,
han dræbte dem ikke.

461
00:21:23,608 --> 00:21:26,782
Du ser, husk Cottontail
havde vendt på Flopsy?

462
00:21:26,956 --> 00:21:28,391
[griner] Ja...

463
00:21:28,565 --> 00:21:31,130
Brutalt mord-selvmord
ting, ikke?

464
00:21:31,304 --> 00:21:32,347
-[Sam] Det er en lille smule
på næsen.
-[Nolan] Ja,

465
00:21:32,521 --> 00:21:33,608
ja, en lille smule.

466
00:21:33,782 --> 00:21:34,869
Okay, jeg forstår det.

467
00:21:35,043 --> 00:21:36,565
Du ved, vi har alle ondt.

468
00:21:40,260 --> 00:21:41,304
[grinter]

469
00:21:41,739 --> 00:21:43,217
[rømmer halsen] Okay.

470
00:21:45,173 --> 00:21:46,217
Lytte.

471
00:21:46,652 --> 00:21:48,478
Melodi eller, undskyld.

472
00:21:49,521 --> 00:21:50,521
Mel.

473
00:21:52,130 --> 00:21:53,782
Jeg sætter virkelig pris på... jeg mener, vi

474
00:21:53,956 --> 00:21:55,869
sætter virkelig pris på, at du kørte
helt herud

475
00:21:56,043 --> 00:21:58,086
til vores, hvad kaldte du det?
Øh...

476
00:21:58,434 --> 00:22:00,000
"Meget dejligt hjem"

477
00:22:00,173 --> 00:22:03,000
og det hele, men tak
husk at det bare er det.

478
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Vores hjem.

479
00:22:09,739 --> 00:22:10,913
Okay. Forstår det.

480
00:22:11,086 --> 00:22:12,608
- Det var en fejl.
-[Sam] Ja.

481
00:22:13,608 --> 00:22:15,173
Du skal skubbe til døren,
huske?

482
00:22:15,347 --> 00:22:16,434
- Åh, jeg forstår det.
det--

483
00:22:19,478 --> 00:22:20,478
[dør dunder]

484
00:22:22,391 --> 00:22:23,521
[Ethan] Har desperat brug for
et kvart pund--

485
00:22:23,695 --> 00:22:25,086
Ethan, kan vi...

486
00:22:25,652 --> 00:22:27,086
Hej, skat.
Jeg hjalp bare--

487
00:22:27,260 --> 00:22:28,869
-Nu?
-[mand] Alt i orden?

488
00:22:29,217 --> 00:22:31,434
Ja, vi bliver i byen, så
hvis politiet ringer...

489
00:22:31,608 --> 00:22:33,130
Uh-- Vi giver dig besked.
Sikker.

490
00:22:33,304 --> 00:22:34,347
Hej.

491
00:22:34,739 --> 00:22:36,434
Hvorfor bliver du ikke til frokost?

492
00:22:37,782 --> 00:22:39,173
Det er rart at se dig, Brady.

493
00:22:40,000 --> 00:22:42,217
- Også dig.
- Jeg skal gå.

494
00:22:42,652 --> 00:22:45,130
Hej, tak fordi du tog føringen
med detektiven.

495
00:22:45,304 --> 00:22:47,695
Ja, du ved, det er godt for os
alle skal være på samme side.

496
00:22:47,869 --> 00:22:49,782
-Jeg vil tale med Sam.
-[Ethan] Sætter pris på det.

497
00:22:52,347 --> 00:22:53,347
[suk]

498
00:22:56,000 --> 00:22:57,826
[ildevarslende musik]

499
00:23:06,478 --> 00:23:07,739
[vandsprøjt]

500
00:23:13,478 --> 00:23:15,130
Du skal forstå.
Hun mener det godt.

501
00:23:15,304 --> 00:23:16,869
-[utydelig]
- Skat, jeg kan ikke.

502
00:23:17,043 --> 00:23:18,739
[utydelig]

503
00:23:18,913 --> 00:23:20,000
Bare så du ved det,
Jeg fik intet af det.

504
00:23:20,173 --> 00:23:21,217
Okay.

505
00:23:21,434 --> 00:23:22,869
Det er simpelthen uvidende.

506
00:23:23,260 --> 00:23:25,086
Jeg mener, Matthew kommer til hende for
penge én gang, og hun tænker

507
00:23:25,260 --> 00:23:27,260
hun har nogen idé om, hvordan det er
at være i min familie.

508
00:23:27,434 --> 00:23:29,173
Okay, okay, men...

509
00:23:29,347 --> 00:23:31,173
Melod... Mel...

510
00:23:32,304 --> 00:23:33,739
Hun dukker faktisk op
for dig og--

511
00:23:33,913 --> 00:23:35,434
Åh, tak,
hun er her for sig selv.

512
00:23:37,000 --> 00:23:39,043
Jeg har mødt hende, hvad, ligesom,
fem gange i hele mit liv.

513
00:23:39,217 --> 00:23:40,695
Og det er hendes skyld?

514
00:23:42,260 --> 00:23:44,000
[Sam] Hvis side er du på?

515
00:23:44,913 --> 00:23:46,217
[suk]

516
00:23:46,695 --> 00:23:48,695
Det tænkte jeg faktisk kunne
bringe jer sammen.

517
00:23:48,869 --> 00:23:50,782
Bare skub hende ikke væk som...

518
00:23:50,956 --> 00:23:52,000
Som hvem?

519
00:23:53,130 --> 00:23:54,869
Hun er ikke den onde fyr her.

520
00:23:55,086 --> 00:23:56,913
Ja, nej, det fik jeg.

521
00:23:57,086 --> 00:23:58,173
-[Brady] Det er det ikke
hvad jeg ville sige.
- Ja, tak!

522
00:23:58,347 --> 00:23:59,869
-[Brady] Ikke-- [grynter]
-[suk]

523
00:24:03,826 --> 00:24:05,000
[Brady sukker]

524
00:24:05,913 --> 00:24:07,173
[banker på døren]

525
00:24:07,913 --> 00:24:08,956
[suk]

526
00:24:10,869 --> 00:24:11,913
[melankolsk musik]

527
00:24:13,608 --> 00:24:15,869
Jeg talte ikke om dig,
det ved du.

528
00:24:16,217 --> 00:24:17,565
Du er ikke ham.

529
00:24:20,739 --> 00:24:21,739
Babe?

530
00:24:22,304 --> 00:24:23,304
Ja?

531
00:24:24,652 --> 00:24:26,347
Jeg elsker dig, okay?

532
00:24:26,739 --> 00:24:27,652
Ja?

533
00:24:27,826 --> 00:24:28,782
Ja?

534
00:24:28,956 --> 00:24:30,695
[griner] Okay, jeg elsker også dig.

535
00:24:31,304 --> 00:24:32,391
[højt tøs]

536
00:24:32,565 --> 00:24:34,000
Åh.. Jesus.

537
00:24:34,173 --> 00:24:35,478
-[håner]
- Hvad laver han nu?

538
00:24:36,260 --> 00:24:37,956
-Velkommen til mit liv.
- Ja.

539
00:24:39,217 --> 00:24:40,304
[stolen trækker]

540
00:24:42,347 --> 00:24:43,347
[musik falmer]

541
00:24:50,652 --> 00:24:51,695
[døren åbnes]

542
00:25:08,434 --> 00:25:10,304
[Sam] Jeg tror, du har ret
om huset.

543
00:25:11,130 --> 00:25:12,130
Ja.

544
00:25:13,260 --> 00:25:15,913
Det er tid, ja, tidligere tid.

545
00:25:18,913 --> 00:25:20,347
Det tror jeg, jeg gør
tag et bad, okay?

546
00:25:20,521 --> 00:25:21,521
Okay.

547
00:25:22,782 --> 00:25:24,260
Prøv bare at slappe af.

548
00:25:24,434 --> 00:25:26,913
[håner] Ja, sådan er det
vil ske. Gå!

549
00:25:27,086 --> 00:25:28,086
Okay.

550
00:25:34,869 --> 00:25:36,130
[melankolsk musik]

551
00:25:55,000 --> 00:25:56,608
[hulker]

552
00:25:58,173 --> 00:25:59,391
[dæmpet hulkende]

553
00:26:06,347 --> 00:26:08,565
[vinduet knirker]

554
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
[blød hulken]

555
00:26:21,217 --> 00:26:23,347
[musik bliver uhyggelig]

556
00:26:25,173 --> 00:26:26,478
[snuser]

557
00:26:27,521 --> 00:26:29,695
[musik stiger gradvist]

558
00:26:34,782 --> 00:26:36,130
[vinduet knirker]

559
00:26:41,000 --> 00:26:42,391
[gisp]

560
00:26:44,260 --> 00:26:45,217
[pustende]

561
00:26:45,782 --> 00:26:47,217
hvad--

562
00:26:49,043 --> 00:26:50,043
[hvisker]
Sam.

563
00:26:52,956 --> 00:26:54,434
[pustende]

564
00:26:56,391 --> 00:26:57,391
[gisp]

565
00:26:57,565 --> 00:26:58,521
[utydelig hvisken]

566
00:26:59,043 --> 00:27:00,086
[suk]

567
00:27:00,260 --> 00:27:01,695
[musik falmer let]

568
00:27:01,956 --> 00:27:03,000
[puster ud]

569
00:27:10,130 --> 00:27:11,130
[musik falmer]

570
00:27:24,304 --> 00:27:25,478
[stønner]

571
00:27:29,521 --> 00:27:31,086
[griner]

572
00:27:35,391 --> 00:27:37,304
[utydelig raslen]

573
00:27:38,130 --> 00:27:39,826
[uhyggelig musik]

574
00:27:54,739 --> 00:27:56,434
[knirkende]

575
00:28:13,695 --> 00:28:15,130
[musik fortsætter]

576
00:28:20,217 --> 00:28:21,695
[vand sprøjter sagte]

577
00:28:25,869 --> 00:28:27,304
[stønner]

578
00:28:34,304 --> 00:28:35,652
[dryppende]

579
00:28:35,826 --> 00:28:37,217
[musik stiger]

580
00:28:49,043 --> 00:28:50,260
[musik fortsætter]

581
00:28:51,086 --> 00:28:53,304
[uhyggelig rumlen]

582
00:28:53,869 --> 00:28:54,913
hvad--

583
00:29:08,304 --> 00:29:09,521
- Hov, hov.
- Hej!

584
00:29:09,695 --> 00:29:11,347
- Hvad laver du?
-[Brady] Dude...

585
00:29:11,565 --> 00:29:13,086
-[musik falmer]
-[dæmpet klukker]

586
00:29:15,695 --> 00:29:17,478
[utydelig samtale]

587
00:29:17,652 --> 00:29:18,652
[Nolan] Fem minutter mere...

588
00:29:19,782 --> 00:29:20,826
Åh, kom så...

589
00:29:21,565 --> 00:29:22,913
[stønner]

590
00:29:23,739 --> 00:29:24,913
Hej.

591
00:29:25,826 --> 00:29:27,304
Tror du på naturen?

592
00:29:27,565 --> 00:29:28,826
Eller pleje?

593
00:29:29,956 --> 00:29:32,478
Ikke nu, mand. Kom nu.
Kan vi bare-- [inhalerer skarpt]

594
00:29:32,826 --> 00:29:35,000
Venligst, bare kom indenfor.
Kom nu.

595
00:29:35,739 --> 00:29:37,739
[Nolan] Åh, det er en lage.

596
00:29:38,782 --> 00:29:42,434
Åh, gåden
af hele mit forbandede liv.

597
00:29:43,826 --> 00:29:44,869
[suk]

598
00:29:46,652 --> 00:29:48,000
[griner]

599
00:29:52,608 --> 00:29:53,565
[suk]

600
00:29:54,304 --> 00:29:55,304
[Brady] Jeg ved det ikke.

601
00:29:57,217 --> 00:29:58,826
Nurture, tror jeg.

602
00:29:59,565 --> 00:30:00,608
Hmm.

603
00:30:03,478 --> 00:30:05,434
Ja, jeg plejede at tænke sådan.

604
00:30:05,695 --> 00:30:06,739
[håner]

605
00:30:07,782 --> 00:30:09,000
Hej.

606
00:30:09,782 --> 00:30:11,739
Tror jeg er forkludret
uanset hvad, hva'?

607
00:30:22,608 --> 00:30:24,826
Kom nu. Lad os bare
komme ud af korridoren.

608
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
[fjern knirken]

609
00:30:41,260 --> 00:30:42,826
Åh. Nemt, nemt.

610
00:30:43,000 --> 00:30:45,260
- Åh. Hej...
- Nemt. Let.

611
00:30:45,434 --> 00:30:47,478
-[Brady] Okay.
- Nemt, nemt, ja.

612
00:30:49,130 --> 00:30:50,130
[Nolan sukker]

613
00:30:52,782 --> 00:30:53,869
[stønner]

614
00:31:03,565 --> 00:31:04,913
[døren åbnes]

615
00:31:07,391 --> 00:31:08,391
[dør lukker]

616
00:31:23,869 --> 00:31:25,739
[melankolsk musik]

617
00:31:26,086 --> 00:31:27,347
Du er ikke, øh...

618
00:31:28,608 --> 00:31:30,000
Har du været okay...

619
00:31:30,739 --> 00:31:31,956
om det?

620
00:31:36,391 --> 00:31:40,173
Er du, øh,
være min søster utro?

621
00:31:40,347 --> 00:31:42,130
Nej, det er det ikke
hvad er vi...

622
00:31:43,565 --> 00:31:44,956
Nej, aldrig.

623
00:31:49,000 --> 00:31:50,217
Se... [suk]

624
00:31:51,652 --> 00:31:55,000
Jeg... Jeg spørger ikke efter dig
at åbne op for mig eller

625
00:31:55,173 --> 00:31:56,260
at lade mig...

626
00:31:57,826 --> 00:31:59,739
...du ved, vær en...

627
00:32:00,478 --> 00:32:02,086
bror eller noget...

628
00:32:02,260 --> 00:32:04,782
Åh, jeg... Jeg er højst okay.

629
00:32:06,347 --> 00:32:07,347
Ja.

630
00:32:08,217 --> 00:32:09,565
Det kan du sige igen.

631
00:32:10,217 --> 00:32:11,260
[Nolan] Vent, så...

632
00:32:11,956 --> 00:32:15,739
så du-- du hørte en
par historier og-- og--

633
00:32:16,521 --> 00:32:18,260
og nu ved du det
alt, ja?

634
00:32:18,608 --> 00:32:19,652
Nej.

635
00:32:21,000 --> 00:32:23,130
Jeg ved bare nok til at vide
det var ikke din skyld.

636
00:32:24,086 --> 00:32:25,086
Wow, det...

637
00:32:26,217 --> 00:32:28,608
Tak for - for det.

638
00:32:28,869 --> 00:32:30,608
Hvad han gjorde, jeg bare--

639
00:32:36,521 --> 00:32:37,782
[døren åbnes]

640
00:32:41,173 --> 00:32:42,739
- Brady?
-[døren lukker]

641
00:32:43,000 --> 00:32:44,434
[spændingsfuld musik]

642
00:33:07,086 --> 00:33:08,086
[musik fortsætter]

643
00:33:09,130 --> 00:33:10,130
[suk]

644
00:33:17,304 --> 00:33:18,304
[grinter]

645
00:33:27,521 --> 00:33:28,956
[uhyggelig rumlen]

646
00:33:29,130 --> 00:33:30,434
[tung vejrtrækning]

647
00:33:31,391 --> 00:33:33,043
[gryntende højt]

648
00:33:39,434 --> 00:33:41,391
-[tung vejrtrækning]
-[musik intensiveres]

649
00:33:59,347 --> 00:34:00,956
[uhyggelig rumlen]

650
00:34:01,869 --> 00:34:03,521
[musik falmer]

651
00:34:05,652 --> 00:34:06,652
[utydelig stammen]

652
00:34:07,304 --> 00:34:08,608
[musik fortsætter]

653
00:34:15,000 --> 00:34:16,304
Nej, lad være.

654
00:34:16,826 --> 00:34:18,869
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

655
00:34:21,086 --> 00:34:22,260
Venligst, bare lad være.

656
00:34:23,652 --> 00:34:25,000
[dæmpet skrig]

657
00:34:25,173 --> 00:34:26,260
Nolan...

658
00:34:26,521 --> 00:34:27,956
[klynker]

659
00:34:28,217 --> 00:34:29,869
[musik stiger]

660
00:34:32,260 --> 00:34:34,391
-[Nolan skriger]
-Nolan!

661
00:34:35,695 --> 00:34:37,565
[Sam klynker]

662
00:34:38,695 --> 00:34:39,695
[Nolan grynter]

663
00:34:39,869 --> 00:34:40,869
Nolan!

664
00:34:41,304 --> 00:34:42,956
Hjælp mig!

665
00:34:45,217 --> 00:34:46,217
[Sam] Nolan!

666
00:34:47,434 --> 00:34:49,260
[musikken stiger, så stopper]

667
00:34:49,478 --> 00:34:51,000
[pustende]

668
00:34:52,217 --> 00:34:53,217
[Nolan skriger]

669
00:34:54,086 --> 00:34:55,304
[Brady] Nolan!

670
00:34:55,478 --> 00:34:56,782
-[Nolan] Nogen, hjælp!
-[Brady] Sam!

671
00:34:57,043 --> 00:34:59,130
-[musik fortsætter]
-[Nolan skriger]

672
00:34:59,304 --> 00:35:01,000
[dæmpet barn skrigende]
Mor!

673
00:35:01,434 --> 00:35:03,086
Mor!

674
00:35:03,391 --> 00:35:04,826
[Nolan] Hjælp!

675
00:35:05,260 --> 00:35:07,608
[utydelig dæmpet skrigen]

676
00:35:08,739 --> 00:35:09,826
[Nolan skriger]

677
00:35:10,000 --> 00:35:11,260
[barn]
Hjælp mig!

678
00:35:11,434 --> 00:35:12,782
[kvinde]
Hvad gjorde du?

679
00:35:14,173 --> 00:35:15,652
[Nolan skriger]

680
00:35:18,782 --> 00:35:20,782
[hulker]

681
00:35:21,652 --> 00:35:23,695
[Nolan skriger]

682
00:35:24,869 --> 00:35:26,826
[hulker]

683
00:35:28,782 --> 00:35:31,043
[Brady] Se på mig.
Nolan, hey, hey, bare træk vejret.

684
00:35:31,217 --> 00:35:33,391
-Ånde! Slap af!
-Nej, nej! [stammer] Det gør ondt.
Jeg bløder.

685
00:35:33,565 --> 00:35:35,391
Slap af, der er ikke noget galt. Ånde!

686
00:35:35,565 --> 00:35:37,217
Hvor?
Der er... der er intet blod.

687
00:35:37,391 --> 00:35:39,304
-[Nolan] Nej, nej, nej.
-Nolan, der er intet blod.

688
00:35:41,782 --> 00:35:43,130
[pustende]

689
00:35:44,173 --> 00:35:45,826
[dør knirker]

690
00:35:54,043 --> 00:35:55,521
[mand hvisker]
Hej, Sam.

691
00:35:56,086 --> 00:35:57,652
Åh, nej, nej, nej, y--

692
00:36:00,043 --> 00:36:01,304
Hvad prøver du at gøre, mand?

693
00:36:01,478 --> 00:36:03,130
-[stammer] Mine arme...
- Skræmme os alle sammen?

694
00:36:03,304 --> 00:36:04,652
[stammer] De blødte.

695
00:36:04,826 --> 00:36:06,217
- Okay, hør.
-[stammer]

696
00:36:06,521 --> 00:36:08,913
-Jeg er ikke--
-Hør her, det er ikke tiden.

697
00:36:09,086 --> 00:36:12,000
Jeg... Jeg prøver ikke
at være sjov, okay?

698
00:36:12,173 --> 00:36:14,173
Jeg er... Brady!

699
00:36:15,913 --> 00:36:18,173
[Nolan stammer]
Jeg er ked af det, okay?

700
00:36:20,173 --> 00:36:21,565
[utydelig]

701
00:36:28,043 --> 00:36:29,173
[gryntende]

702
00:36:29,347 --> 00:36:31,043
[musik fortsætter]

703
00:36:31,347 --> 00:36:33,434
[pustende]

704
00:36:36,130 --> 00:36:38,782
Jeg... Bare en ond drøm.

705
00:36:56,217 --> 00:36:58,565
[musikken stiger, så stopper]

706
00:37:00,217 --> 00:37:01,260
[dør lukker]

707
00:37:01,782 --> 00:37:02,956
[Brady] Han har bare rodet.

708
00:37:03,130 --> 00:37:04,391
Jeg prøvede at tale med ham, men det er han

709
00:37:04,565 --> 00:37:05,913
bare væk i hans eget hoved.

710
00:37:12,000 --> 00:37:13,260
[pustende]

711
00:37:17,652 --> 00:37:19,695
Hej, det er okay.

712
00:37:19,956 --> 00:37:21,000
[melankolsk musik]

713
00:37:23,217 --> 00:37:24,260
Det sker ikke igen.

714
00:37:24,434 --> 00:37:25,565
Han trippede bare ud.

715
00:37:25,739 --> 00:37:26,782
[snuser]

716
00:37:29,652 --> 00:37:30,695
Okay?

717
00:37:31,347 --> 00:37:32,347
Okay.

718
00:37:33,260 --> 00:37:34,260
Hej...

719
00:37:37,173 --> 00:37:38,652
Det her er ikke vores liv længere.

720
00:37:40,869 --> 00:37:42,652
Det hele vil være forbi
om et par dage.

721
00:37:43,652 --> 00:37:44,826
Okay?

722
00:37:45,000 --> 00:37:45,956
Okay.

723
00:37:46,130 --> 00:37:47,130
[subb]

724
00:37:47,782 --> 00:37:48,782
Okay?

725
00:37:53,260 --> 00:37:54,260
Okay.

726
00:37:59,521 --> 00:38:01,869
Lad os bare gøre klar til sengen.
Du vil få det bedre, okay?

727
00:38:02,043 --> 00:38:03,391
- Okay.
- Okay.

728
00:38:03,565 --> 00:38:05,043
- Okay.
- Okay.

729
00:38:10,217 --> 00:38:11,652
[tung vejrtrækning]

730
00:38:23,782 --> 00:38:25,347
[Brady]
Jeg vender tilbage om lidt, okay?

731
00:38:25,565 --> 00:38:26,565
Okay.

732
00:38:27,304 --> 00:38:28,521
[Brady] Okay.

733
00:38:30,173 --> 00:38:31,260
[musik fortsætter]

734
00:38:34,130 --> 00:38:36,260
[hulker]
Det her er ikke mit liv længere.

735
00:38:37,826 --> 00:38:38,869
[suk]

736
00:38:43,695 --> 00:38:44,739
[stønner]

737
00:38:46,304 --> 00:38:47,782
Det her er ikke mit liv længere.

738
00:38:48,695 --> 00:38:49,739
[suk]

739
00:39:15,913 --> 00:39:17,869
Jeg kan ikke tro, de gav dig
en kopi af dem.

740
00:39:18,043 --> 00:39:20,391
-[Ethan] Ja, brødre i blåt
og alt det der.
-Mm...

741
00:39:22,608 --> 00:39:24,043
- Noget?
-[Ethan] Alt.

742
00:39:24,739 --> 00:39:27,130
DUI, overfald og batterityveri.

743
00:39:28,130 --> 00:39:29,695
Hvor meget af dette
vidste du om?

744
00:39:30,217 --> 00:39:31,608
Lidt.

745
00:39:31,913 --> 00:39:33,652
Det, der blæser mig, er, at han aldrig
fik nogen fængselsstraf.

746
00:39:34,826 --> 00:39:35,869
Det var far.

747
00:39:37,173 --> 00:39:39,130
Jeg-- jeg troede, han ikke ville noget
at gøre med dem.

748
00:39:39,304 --> 00:39:40,478
Th-- De tre, mener jeg.

749
00:39:41,000 --> 00:39:42,478
Han kastede mange penge efter det.

750
00:39:42,826 --> 00:39:44,086
Bare for at holde dem alle væk.

751
00:39:44,260 --> 00:39:45,304
Betal, tror jeg.

752
00:39:45,869 --> 00:39:47,391
- Ja.
- Han fik ham en god advokat.

753
00:39:47,782 --> 00:39:49,086
George Richards.

754
00:39:49,739 --> 00:39:51,478
-Th-- Fyren der fik...
-[Melody] Hartford Killer af.

755
00:39:51,652 --> 00:39:53,260
- Ja. Wow.
-[Melodi] Mm-hmm

756
00:39:54,130 --> 00:39:55,130
Jøss.

757
00:39:55,304 --> 00:39:57,434
Nå, jeg forstår det.
det gør jeg.

758
00:39:57,739 --> 00:39:58,739
Han er urolig.

759
00:39:59,521 --> 00:40:00,565
Han var urolig.

760
00:40:01,434 --> 00:40:02,478
Ja, det var han.

761
00:40:03,130 --> 00:40:04,434
[Melody] Det er bare mærkeligt,
ved du?

762
00:40:04,869 --> 00:40:05,913
Bare...

763
00:40:06,086 --> 00:40:08,043
Efter år med stoffer og omsorgssvigt

764
00:40:08,217 --> 00:40:11,086
og alle slags lort, jeg mener,
er det sådan han dør?

765
00:40:11,521 --> 00:40:12,782
Slider ud af en vej?

766
00:40:12,956 --> 00:40:14,000
[suk]

767
00:40:14,260 --> 00:40:15,652
Han var formentlig høj.

768
00:40:17,434 --> 00:40:18,434
Højre.

769
00:40:20,826 --> 00:40:22,608
Jeg havde vist bare ventet
et andet opkald.

770
00:40:23,913 --> 00:40:25,086
Han var din bror.

771
00:40:25,652 --> 00:40:27,608
-Halv.
-[Ethan] Øh--
Han var din bror.

772
00:40:27,782 --> 00:40:29,652
- Han var din bror.
- Hvor var jeg?

773
00:40:31,347 --> 00:40:33,086
Måske har Sam ret.
Måske er jeg ligesom far.

774
00:40:33,260 --> 00:40:34,478
Kom nu. Du--
du er ikke som ham,

775
00:40:34,652 --> 00:40:35,739
og det ved du.

776
00:40:36,782 --> 00:40:37,826
dette er--

777
00:40:38,391 --> 00:40:40,000
Dette er ikke bare en dårlig søskende.

778
00:40:41,217 --> 00:40:44,608
Dette er vold, tyveri, misbrug.

779
00:40:45,739 --> 00:40:47,347
Ja, Matthew
det var sødt ved dig, men...

780
00:40:47,521 --> 00:40:49,304
kunne du forestille dig
leve med dette?

781
00:40:50,086 --> 00:40:52,086
Opvokset i samme hus
med dette?

782
00:40:52,260 --> 00:40:53,434
Det er anderledes.

783
00:40:54,347 --> 00:40:55,652
Jeg forstår hvorfor Sam og Nolan

784
00:40:55,826 --> 00:40:57,304
ikke ligefrem
ønsker at lukke nogen ind.

785
00:40:59,913 --> 00:41:02,739
Men Matthew var den eneste
som lukkede mig ind.

786
00:41:02,956 --> 00:41:04,043
[dramatisk musik]

787
00:41:04,391 --> 00:41:05,391
Ser du?

788
00:41:08,217 --> 00:41:09,217
Ja, jeg kan se.

789
00:41:15,826 --> 00:41:17,521
[vinden hyler]

790
00:41:20,521 --> 00:41:22,260
[vand løber]

791
00:41:29,347 --> 00:41:32,000
[Sam] Okay, tak, tak.

792
00:41:32,434 --> 00:41:33,434
[mobil bip]

793
00:41:33,739 --> 00:41:34,782
[musik falmer]

794
00:41:37,130 --> 00:41:40,347
Nej, nej, nej, nej, nej.
Lad det, lad det være, tak.

795
00:41:40,521 --> 00:41:41,521
Tak.

796
00:41:43,521 --> 00:41:44,826
[suk]

797
00:41:48,347 --> 00:41:51,869
Okay, så er vi stadig
ked af det, kan jeg se.

798
00:41:52,086 --> 00:41:53,913
-[Brady] Godmorgen.
- Kaffe er ved siden af.

799
00:41:54,086 --> 00:41:56,521
Åh, tak.
Hvem var det i telefonen?

800
00:41:57,217 --> 00:41:59,000
- Betjent Stanton.
- Åh, ja?

801
00:41:59,173 --> 00:42:01,086
Ja, de bringer bilen
op i dag, angiveligt.

802
00:42:01,260 --> 00:42:02,304
Det er godt.

803
00:42:02,695 --> 00:42:03,913
Ja, hvis han er død.

804
00:42:04,434 --> 00:42:05,869
Jo før vi ved,
jo før vi alle

805
00:42:06,043 --> 00:42:08,043
kan vende tilbage til vores
liv, og...

806
00:42:10,956 --> 00:42:12,782
Nå, jeg tager ind til byen,
tage sig af et par stykker

807
00:42:12,956 --> 00:42:14,304
ting, og det har jeg
et arbejdsopkald, så...

808
00:42:14,478 --> 00:42:15,478
[Sam] Okay.

809
00:42:15,782 --> 00:42:16,826
Er du god?

810
00:42:17,913 --> 00:42:19,000
- Ja.
-[kys]

811
00:42:20,173 --> 00:42:21,217
Er du god?

812
00:42:21,869 --> 00:42:23,173
[Nolan] Aldrig været bedre.

813
00:42:24,173 --> 00:42:25,608
Ikke flere dårlige ture.

814
00:42:27,130 --> 00:42:29,086
Nå, dagen er stadig ung.

815
00:42:29,739 --> 00:42:31,000
[Brady] Jeg kommer snart tilbage.

816
00:42:32,695 --> 00:42:35,478
Hvad ser du i den fyr?

817
00:42:43,695 --> 00:42:44,652
Se, jeg er...

818
00:42:45,478 --> 00:42:46,608
Jeg er ked af, at jeg ikke...

819
00:42:46,782 --> 00:42:48,521
Du ved, jeg ved det.
Det er... Det er fint.

820
00:42:51,391 --> 00:42:54,173
Ja, men det er okay, hvis det ikke er det.

821
00:42:55,000 --> 00:42:57,695
Nolan... det er fint, ærligt talt.

822
00:42:57,869 --> 00:42:58,913
[ildevarslende musik]

823
00:43:00,826 --> 00:43:02,478
Se, Sam, jeg, øh...

824
00:43:05,695 --> 00:43:07,565
Det var, som om jeg var tilbage
i det rum.

825
00:43:07,739 --> 00:43:09,521
-Vær venlig, Nolan.
-[utydelig]

826
00:43:10,608 --> 00:43:11,652
Venligst.

827
00:43:15,304 --> 00:43:16,304
[musik falmer]

828
00:43:20,347 --> 00:43:21,391
Er du god nu?

829
00:43:22,478 --> 00:43:24,000
-[Nolan] Ja.
- Okay, godt.

830
00:43:28,565 --> 00:43:29,608
Okay, så.

831
00:43:34,652 --> 00:43:35,956
[køretøj nærmer sig]

832
00:43:41,565 --> 00:43:42,521
Du kom tilbage.

833
00:43:44,000 --> 00:43:46,043
[Melodi] Åh, forstået
til straf, tror jeg.

834
00:43:46,217 --> 00:43:48,043
Det er hvad familier er til for.

835
00:43:48,391 --> 00:43:49,652
Det troede jeg, det var
løgne og spiritus.

836
00:43:49,826 --> 00:43:51,913
-[griner]
- Ja, altså...

837
00:43:53,260 --> 00:43:54,478
Det har vi også brug for.

838
00:43:54,695 --> 00:43:55,782
- Ja.
-[Brady] Ethan.

839
00:43:55,956 --> 00:43:57,000
Brady.

840
00:43:59,652 --> 00:44:01,000
Nå, det er lidt koldt herude.
Vi burde gå indenfor.

841
00:44:01,173 --> 00:44:02,652
Ja, det har jeg
et par ærinder.

842
00:44:02,826 --> 00:44:04,173
-[Ethan] Okay, ses vi om lidt?
- Ja, vi ses om lidt.

843
00:44:04,347 --> 00:44:05,521
- Døren er åben.
-[Ethan] Tak.

844
00:44:06,217 --> 00:44:07,260
[spændingsfuld musik]

845
00:44:11,217 --> 00:44:12,217
[Ethan dæmpet] Mel?

846
00:44:13,956 --> 00:44:15,000
Honning?

847
00:44:16,260 --> 00:44:17,565
- Undskyld.
- Det ville være.

848
00:44:17,739 --> 00:44:19,130
-[Melodi] Ja.
-[utydelig]

849
00:44:22,173 --> 00:44:23,521
-[Ethan] Jeg forstod det.
- Hej.

850
00:44:23,695 --> 00:44:25,173
- Hej.
-Morgen.

851
00:44:25,347 --> 00:44:26,347
Har du--

852
00:44:28,304 --> 00:44:30,000
Har I sovet
meget i aftes?

853
00:44:31,086 --> 00:44:32,130
Ikke rigtig.

854
00:44:32,782 --> 00:44:34,652
Jeg... Jeg vil bare skifte.

855
00:44:34,826 --> 00:44:36,565
-Jeg er nede om et par stykker.
-[Melodi] Lyder godt.

856
00:44:36,739 --> 00:44:37,782
Der er kaffe i kanden.

857
00:44:37,956 --> 00:44:39,000
[inhalerer dybt]

858
00:44:39,652 --> 00:44:42,304
Og, øh, der er mælk nu.

859
00:44:42,956 --> 00:44:44,000
I køleskabet.

860
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
Tak.

861
00:44:48,869 --> 00:44:49,913
Fremskridt.

862
00:44:51,521 --> 00:44:52,565
Godmorgen, Nolan.

863
00:44:53,347 --> 00:44:56,173
[Nolan]
Hej, morgen, betjent, øh...

864
00:44:56,652 --> 00:44:57,652
Detektiv.

865
00:45:00,956 --> 00:45:02,347
[tung vejrtrækning]

866
00:45:05,695 --> 00:45:07,521
[uhyggelig rumlen]

867
00:45:13,434 --> 00:45:14,869
Øh, Mel, du vil have kaffe, ikke?

868
00:45:15,565 --> 00:45:16,565
Ja tak.

869
00:45:18,347 --> 00:45:19,478
Er der sket noget?

870
00:45:20,565 --> 00:45:23,086
Ved du hvad, mand?
Øh, gider ikke, øh...

871
00:45:23,260 --> 00:45:24,913
Du ville ikke tro mig
hvis jeg fortalte dig.

872
00:45:25,086 --> 00:45:26,086
Nej, kom nu, prøv mig.

873
00:45:28,043 --> 00:45:31,043
Nå, jeg tror...

874
00:45:32,043 --> 00:45:33,869
...Jeg så noget.

875
00:45:34,782 --> 00:45:37,608
Nogen bevæger sig rundt
i skoven, jeg--

876
00:45:37,782 --> 00:45:39,391
Jeg-- jeg siger dig, at--

877
00:45:39,695 --> 00:45:40,956
[musik fortsætter]

878
00:45:41,347 --> 00:45:42,391
Var det i går aftes?

879
00:45:42,565 --> 00:45:43,913
[Nolan] Ja, ja.

880
00:45:44,086 --> 00:45:46,739
Som, s-- noget
er derude, okay?

881
00:45:46,913 --> 00:45:48,869
Jeg sværger ved Gud, okay?

882
00:45:49,043 --> 00:45:50,000
Ude i skoven.

883
00:45:50,173 --> 00:45:51,217
Okay, men ingen af jer

884
00:45:51,391 --> 00:45:52,782
var derude i går aftes.

885
00:45:52,956 --> 00:45:55,521
Positiv. Jeg-- jeg så det
fra kajen, så...

886
00:45:56,391 --> 00:45:58,826
Så Brady det også, eller gjorde det
du fortæller ham om det, eller...

887
00:45:59,304 --> 00:46:00,347
[Nolan] Jeg forstår det, mand.

888
00:46:01,217 --> 00:46:03,260
- Det virker bankmandsagtigt.
-Åh, det er ikke det, jeg siger.

889
00:46:03,434 --> 00:46:04,739
Okay, se. Måske

890
00:46:04,913 --> 00:46:07,086
Jeg var lidt beruset.

891
00:46:07,391 --> 00:46:09,086
-[døren lukker]
-Men jeg ved, hvad jeg så.

892
00:46:10,217 --> 00:46:11,260
Hvad så du?

893
00:46:11,782 --> 00:46:13,173
Jeg... Jeg ved det ikke, okay?

894
00:46:13,347 --> 00:46:15,217
Men... men noget
var derude.

895
00:46:16,043 --> 00:46:17,304
Hvad kunne det være?

896
00:46:17,782 --> 00:46:20,217
Jeg ved det ikke. Det var mørkt,
okay? Nattetid.

897
00:46:20,391 --> 00:46:21,826
Det er ikke ualmindeligt for
hallucinationer,

898
00:46:22,000 --> 00:46:24,434
-Jeg mener--
-Det var ikke en hallucination.

899
00:46:25,304 --> 00:46:26,478
- Stol på mig.
- Okay.

900
00:46:27,434 --> 00:46:28,913
Ret bekendt med dem.

901
00:46:29,869 --> 00:46:31,434
Lad os bare prøve
og lad ham forklare.

902
00:46:32,652 --> 00:46:34,043
Hvad taler vi om her?

903
00:46:34,913 --> 00:46:36,434
Ting i skoven.

904
00:46:36,652 --> 00:46:38,478
Du ved, mennesker eller dyr
rundt i huset, ikke?

905
00:46:40,260 --> 00:46:41,826
Jeg siger bare, med alt
det sker,

906
00:46:42,000 --> 00:46:43,826
ville det gøre ondt at tjekke
grunden eller omkredsen?

907
00:46:44,260 --> 00:46:45,434
Tjek omkredsen?

908
00:46:45,782 --> 00:46:47,521
Jeg mener, hvad er
tænker vi, urimeligt spil?

909
00:46:47,695 --> 00:46:48,739
For mig?

910
00:46:50,260 --> 00:46:51,260
Behage.

911
00:46:51,869 --> 00:46:53,391
Selvfølgelig. Ja.

912
00:46:53,956 --> 00:46:55,000
Okay.

913
00:46:56,391 --> 00:46:59,043
Og-- Og du er sikker på ingen
gik der ud i dag?

914
00:47:00,478 --> 00:47:02,521
-[bræk]
- Okay. Stor.

915
00:47:03,347 --> 00:47:04,347
[dør lukker]

916
00:47:08,000 --> 00:47:09,434
[musik falmer]

917
00:47:13,956 --> 00:47:15,000
[musik genstarter]

918
00:47:16,260 --> 00:47:17,913
[rusler]

919
00:47:20,826 --> 00:47:22,913
Kontrol af omkredsen.

920
00:47:24,347 --> 00:47:25,347
[lettere klik]

921
00:47:29,695 --> 00:47:30,956
[uhyggelig rumlen]

922
00:47:33,000 --> 00:47:34,391
[mand, dæmpet]
Hjælp mig.

923
00:47:36,086 --> 00:47:38,478
Nogen hjælp mig, tak!

924
00:47:38,652 --> 00:47:40,217
[musik intensiverer]

925
00:47:47,173 --> 00:47:48,173
[dør lukker]

926
00:47:48,347 --> 00:47:49,478
[musik falmer]

927
00:47:55,347 --> 00:47:56,608
Er du okay?

928
00:47:58,217 --> 00:47:59,217
Jeg har det fint.

929
00:48:04,217 --> 00:48:05,434
Og i går aftes?

930
00:48:05,913 --> 00:48:07,826
Det var ikke svampene.

931
00:48:10,565 --> 00:48:12,739
Tja, stoffer kan nogle gange...

932
00:48:15,173 --> 00:48:16,173
Okay.

933
00:48:17,000 --> 00:48:17,869
Jeg tror på dig.

934
00:48:18,043 --> 00:48:19,043
[suk] Ja.

935
00:48:21,478 --> 00:48:22,478
Hej.

936
00:48:25,000 --> 00:48:26,173
Jeg ved det ikke, det...

937
00:48:27,782 --> 00:48:29,000
Det sker igen.

938
00:48:30,260 --> 00:48:33,086
Dette-- dette er ex--
Det er præcis, hvad han gør.

939
00:48:33,260 --> 00:48:35,043
Du ved, han... Han kommer ind,

940
00:48:35,217 --> 00:48:36,521
han stikker kløerne i dig,

941
00:48:36,695 --> 00:48:38,652
og så dig
kan ikke slippe af med ham, han--

942
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
Hvem?

943
00:48:40,695 --> 00:48:41,913
[spændingsfuld musik]

944
00:48:43,478 --> 00:48:44,565
Han er ikke død, Mel.

945
00:48:44,739 --> 00:48:46,260
Jeg... Jeg ved det.

946
00:48:46,434 --> 00:48:47,434
[Melodi] Nolan.

947
00:48:53,782 --> 00:48:54,782
[Nolan] Du ved, han--

948
00:48:57,043 --> 00:48:58,826
Han fik mig til at gøre dette, da jeg--

949
00:48:59,956 --> 00:49:01,826
da jeg-- jeg var 12.

950
00:49:02,826 --> 00:49:03,826
[suk]

951
00:49:05,086 --> 00:49:08,000
Tabere, de--
de fortjener ikke...

952
00:49:12,391 --> 00:49:14,478
- Det er ikke sandt.
- Ja? Nå, hvilken del?

953
00:49:14,652 --> 00:49:15,695
Hm?

954
00:49:18,391 --> 00:49:19,956
Har hans kløer også i dig?

955
00:49:21,521 --> 00:49:22,956
Han sårer folk, Mel.

956
00:49:23,130 --> 00:49:25,173
Okay? Han-- han kommer ind,

957
00:49:25,347 --> 00:49:27,826
han får dig til at føle med ham, og
så... så er han der bare.

958
00:49:28,000 --> 00:49:29,521
Okay? Han er... Han er denne ting.

959
00:49:29,695 --> 00:49:33,391
Han er denne--
denne urokkelige ting.

960
00:49:33,565 --> 00:49:34,565
Okay?

961
00:49:37,869 --> 00:49:39,347
[musik falmer]

962
00:49:41,347 --> 00:49:43,000
Okay, det er meningsløst.

963
00:49:45,782 --> 00:49:47,739
[træ knirker]

964
00:49:49,217 --> 00:49:50,869
[uhyggelig musik]

965
00:49:51,782 --> 00:49:53,434
[knirkende]

966
00:49:54,173 --> 00:49:55,391
hvad der--

967
00:50:02,130 --> 00:50:03,260
[træ knirker]

968
00:50:16,391 --> 00:50:17,869
[musik intensiveres]

969
00:50:19,652 --> 00:50:21,000
[træ knirker]

970
00:50:22,478 --> 00:50:23,478
[musik falmer]

971
00:50:24,739 --> 00:50:26,130
[træ knirker]

972
00:50:27,043 --> 00:50:28,521
Er det hvad
skete i aftes?

973
00:50:29,130 --> 00:50:30,434
Prøvede du
at såre dig selv igen?

974
00:50:30,608 --> 00:50:32,608
-[Nolan] Nej, jeg--
-Kan vi ikke med det i dag?

975
00:50:32,782 --> 00:50:34,260
[Melodi] Er der nogen anden
kunne du have set?

976
00:50:34,434 --> 00:50:35,826
-Fordi Matthew ikke var her--
- Okay, Melody...

977
00:50:36,304 --> 00:50:38,217
Nej, nej, gutter,
se, jeg prøver bare

978
00:50:38,391 --> 00:50:40,347
fortælle dig hvad
Jeg føler, okay, og--

979
00:50:40,521 --> 00:50:41,521
og hvad jeg ser.

980
00:50:41,695 --> 00:50:42,869
Okay, du skal bare stoppe

981
00:50:43,043 --> 00:50:44,478
og tag vejret, okay?

982
00:50:44,652 --> 00:50:46,434
Hvorfor spørger du
ham om dette?

983
00:50:46,608 --> 00:50:48,521
Hvorfor taler du
til hende om dette?

984
00:50:48,695 --> 00:50:51,260
Fordi du ikke taler om
noget nogensinde.

985
00:50:51,434 --> 00:50:52,782
Okay, jeg kan bare ikke
med dette i dag.

986
00:50:52,956 --> 00:50:54,347
- Det kan jeg ikke.
-Nøjagtig.

987
00:50:54,521 --> 00:50:56,565
Mine damer og herrer,
Stil Sam.

988
00:50:56,739 --> 00:50:58,260
Nå, jeg er kun tavs

989
00:50:58,434 --> 00:51:00,086
fordi
Jeg ved det at tale til dig

990
00:51:00,260 --> 00:51:01,913
betyder dette!

991
00:51:03,130 --> 00:51:05,565
Gud, jeg er... Jeg er bare så syg

992
00:51:05,739 --> 00:51:07,869
af dit bullshit og at skulle
trække dig tilbage

993
00:51:08,043 --> 00:51:10,260
til virkeligheden hver gang.

994
00:51:11,304 --> 00:51:12,347
Højre.

995
00:51:12,565 --> 00:51:13,521
Nå, tager jeg fejl?

996
00:51:13,956 --> 00:51:15,000
[håner]

997
00:51:15,173 --> 00:51:17,478
Du ved, Matthew
var skurken,

998
00:51:17,652 --> 00:51:20,217
men du var lige så god
ved at spille offeret.

999
00:51:21,739 --> 00:51:22,826
Og hvorfor?

1000
00:51:23,565 --> 00:51:26,391
Hvorfor ville du tale
til hende om dette?

1001
00:51:26,565 --> 00:51:28,434
Jeg tænker følelser
løber højt.

1002
00:51:28,608 --> 00:51:30,869
Og hvorfor er det
den forbandede dør åben?

1003
00:51:32,043 --> 00:51:33,695
-[dør smækker]
-[uhyggelig rumlen]

1004
00:51:34,391 --> 00:51:35,347
[suk]

1005
00:51:36,782 --> 00:51:37,913
Jeg synes ikke problemet
er med døren.

1006
00:51:38,086 --> 00:51:39,173
Okay, åbenbart ikke.

1007
00:51:40,043 --> 00:51:41,434
[suk]
Okay, ved du hvad?

1008
00:51:41,608 --> 00:51:42,695
Jeg har prøvet.

1009
00:51:42,956 --> 00:51:44,391
Jeg har prøvet
bogstaveligt talt alt

1010
00:51:44,565 --> 00:51:46,086
at få jer begge til at lukke mig ind.

1011
00:51:46,695 --> 00:51:48,739
Du står i

1012
00:51:48,913 --> 00:51:50,782
vores mors køkken.

1013
00:51:52,478 --> 00:51:55,086
Hvad mere vil du have fra os,
præcis?

1014
00:51:57,652 --> 00:51:58,695
Familie?

1015
00:52:03,652 --> 00:52:04,869
Ja, altså...

1016
00:52:06,260 --> 00:52:08,000
...far er død
nu, så, øh...

1017
00:52:09,652 --> 00:52:11,043
Og jeg tror ikke, vores mor
ville have budt dig velkommen

1018
00:52:11,217 --> 00:52:12,478
ind i hendes hjem,

1019
00:52:12,652 --> 00:52:14,086
selvom hun stadig var her.

1020
00:52:15,869 --> 00:52:16,956
Hvad synes du?

1021
00:52:19,652 --> 00:52:20,652
[døren åbnes]

1022
00:52:21,000 --> 00:52:22,000
[spændingsfuld musik]

1023
00:52:22,956 --> 00:52:24,000
[dør lukker]

1024
00:52:25,086 --> 00:52:26,913
[Ethan] Hej, Mel,
har du set min fil?

1025
00:52:27,086 --> 00:52:28,086
Der går vi.

1026
00:52:35,173 --> 00:52:36,130
[ringetone]

1027
00:52:37,000 --> 00:52:38,521
[spændingsfuld musik]

1028
00:52:38,739 --> 00:52:42,086
Officer Stanton, det er
Ethan Brock fra i går.

1029
00:52:42,695 --> 00:52:45,043
Jeg tror jeg har en opdatering
i Miller-sagen.

1030
00:52:45,217 --> 00:52:46,739
Det kunne ikke være noget,
det kunne være noget.

1031
00:52:46,913 --> 00:52:47,956
Hvad sker der?

1032
00:52:48,478 --> 00:52:50,478
Nå, jeg gik en tur
på ejendommen

1033
00:52:50,652 --> 00:52:51,913
og jeg lagde mærke til det
nogle ekstra friske

1034
00:52:52,086 --> 00:52:53,565
fodspor ude ved floden.

1035
00:52:54,521 --> 00:52:55,869
Jeg kan ikke tale med timingen,

1036
00:52:56,043 --> 00:52:57,521
men det har jeg fået at vide
ingen andre har

1037
00:52:57,695 --> 00:52:58,782
været derude, ikke?

1038
00:52:58,956 --> 00:53:00,000
Hvad er der derude?

1039
00:53:00,173 --> 00:53:01,869
Jeg fortalte dig, jeg fortalte dig.

1040
00:53:02,043 --> 00:53:03,391
Det kunne ikke være noget.

1041
00:53:03,565 --> 00:53:05,217
[Ethan] Men bestemt
støvleaftryk, ja.

1042
00:53:06,043 --> 00:53:07,826
Men det kan jeg bare ikke sige
hvem er eller hvornår.

1043
00:53:09,173 --> 00:53:10,173
Selvfølgelig, selvfølgelig.

1044
00:53:11,347 --> 00:53:12,913
Nå, godt,
hvis du har et øjeblik,

1045
00:53:13,086 --> 00:53:14,521
Jeg vender tilbage og kigger.

1046
00:53:15,826 --> 00:53:17,217
Okay, godt, tak.

1047
00:53:18,130 --> 00:53:19,434
Hvad sker der?

1048
00:53:19,608 --> 00:53:21,826
Jeg tror ikke, der er nogen
så tingene.

1049
00:53:22,000 --> 00:53:23,173
Nogen har været her.

1050
00:53:23,347 --> 00:53:24,826
-Hvad?
- Nogen har været derude

1051
00:53:25,000 --> 00:53:26,391
- for nylig.
-Se?

1052
00:53:26,565 --> 00:53:28,173
[Ethan] Jeg mener, det er bare
et sæt fodspor.

1053
00:53:28,913 --> 00:53:31,130
- Nøgler.
- Hvad, reservenøglerne?

1054
00:53:31,782 --> 00:53:33,478
- Hvad med dem?
-Jeg-- Det er, øh...

1055
00:53:33,652 --> 00:53:36,173
Nej, nej, den... den var væk
da vi ankom.

1056
00:53:36,347 --> 00:53:38,086
Okay, okay, lad mig tænke.

1057
00:53:38,260 --> 00:53:40,521
Men Matthew, han... han kunne have
lige taget dem før han--

1058
00:53:40,695 --> 00:53:42,391
Han er her, okay?

1059
00:53:43,000 --> 00:53:44,217
Han har været her
hele tiden, og det har jeg

1060
00:53:44,391 --> 00:53:46,000
har prøvet
at fortælle jer alle dette.

1061
00:53:46,173 --> 00:53:47,217
[Ethan] Lad os ikke hoppe til
konklusioner.

1062
00:53:47,391 --> 00:53:49,217
Nej, jeg... Jeg er væk.
Det her er skørt.

1063
00:53:49,391 --> 00:53:51,217
Det er bare et sæt fodspor,
Nolan.

1064
00:53:51,391 --> 00:53:52,565
Det gør det ikke
bevise noget endnu.

1065
00:53:52,739 --> 00:53:54,043
Uh-- du kan ikke gå nogen steder.

1066
00:53:54,217 --> 00:53:55,913
Vi skal være her
fordi-- politiet--

1067
00:53:56,086 --> 00:53:57,434
Bliv her for at gøre hvad?

1068
00:53:58,130 --> 00:54:00,217
- Find ud af, om han er i live?
- Han er ikke i live.

1069
00:54:00,391 --> 00:54:01,521
Og hvordan ved du det, hva'?

1070
00:54:01,695 --> 00:54:02,739
jeg ju--

1071
00:54:03,043 --> 00:54:04,652
[musik fortsætter]

1072
00:54:04,913 --> 00:54:07,130
-Jeg ved det bare, okay?
- Okay.

1073
00:54:07,347 --> 00:54:09,043
Skal vi ikke blive indtil
er politiet færdige?

1074
00:54:09,217 --> 00:54:10,652
For hvad? Indtil Brady's

1075
00:54:10,826 --> 00:54:12,956
færdig med at prøve
sælge familiens bolig?

1076
00:54:13,608 --> 00:54:16,695
Åh, han... han var nødt til at tage til byen
at håndtere forretninger, ikke?

1077
00:54:17,130 --> 00:54:19,217
Jeg mener, fyren kan ikke dække
en løgn for at redde hans liv.

1078
00:54:19,391 --> 00:54:21,347
Og så gud forbyde det
som vi diskuterer

1079
00:54:21,521 --> 00:54:23,347
hvad vi egentlig er
her for, ikke, Sam?

1080
00:54:23,739 --> 00:54:25,869
For det kan du ikke
sælge dette sted

1081
00:54:26,043 --> 00:54:27,652
-hvis han stadig er her, kan du?
-[musik falmer]

1082
00:54:28,913 --> 00:54:31,913
Nolan, dykkerne gør
deres job lige nu.

1083
00:54:32,434 --> 00:54:34,782
Nøgle eller ingen nøgle,
vi ved det i aften.

1084
00:54:34,956 --> 00:54:36,956
- Senest i morgen.
- Det er kun en nat mere her.

1085
00:54:37,130 --> 00:54:39,130
Jeg bliver ikke
her endnu en nat.

1086
00:54:39,956 --> 00:54:40,956
[Ethan] Nå, vi bliver.

1087
00:54:41,565 --> 00:54:42,608
Ja? Jeg bliver.

1088
00:54:43,260 --> 00:54:45,478
Jeg-- jeg vil gå rundt,
Jeg tjekker dørene.

1089
00:54:45,652 --> 00:54:47,260
Du vil være sikker her, jeg lover.

1090
00:54:47,434 --> 00:54:48,478
Det behøver du ikke gøre.

1091
00:54:48,652 --> 00:54:50,695
Det vil vi gerne, det er ikke et problem

1092
00:54:50,869 --> 00:54:53,695
hvis det hjælper
eller hvis du vil have os.

1093
00:55:00,608 --> 00:55:01,652
Ja.

1094
00:55:01,869 --> 00:55:03,739
[dramatisk ildevarslende musik]

1095
00:55:13,956 --> 00:55:15,000
[suk]

1096
00:55:17,130 --> 00:55:19,652
[musik bliver melankolsk]

1097
00:55:32,391 --> 00:55:33,608
Åh, selvfølgelig.

1098
00:55:35,000 --> 00:55:36,000
[dunk]

1099
00:55:41,391 --> 00:55:42,608
[gisp]

1100
00:55:45,391 --> 00:55:46,478
[Melody] Er du okay?

1101
00:55:47,217 --> 00:55:49,260
-Y-- Ja.
-[Melodi] Sam?

1102
00:55:49,434 --> 00:55:51,260
[suk] Ja.

1103
00:55:52,391 --> 00:55:53,391
[Melody] Lad mig hjælpe.

1104
00:55:58,565 --> 00:56:00,086
Beklager, boligerne
er ikke de bedste.

1105
00:56:00,260 --> 00:56:01,913
Det er bare sofaerne er bedre.

1106
00:56:03,478 --> 00:56:05,086
Vi slap af med sengen
i mit gamle værelse, og det er--

1107
00:56:05,260 --> 00:56:07,347
jeg forstår det,
det ville ikke føles rigtigt.

1108
00:56:07,739 --> 00:56:09,304
Matthews værelse, ja, det er...

1109
00:56:09,478 --> 00:56:11,826
Helt ærligt, sofaen er fin.

1110
00:56:12,913 --> 00:56:13,956
Tak.

1111
00:56:17,913 --> 00:56:19,304
Du ved, jeg forstår hvorfor
du vil ikke

1112
00:56:19,478 --> 00:56:21,260
engagere sig og komme ind
det med Nolan.

1113
00:56:21,434 --> 00:56:22,434
Det gør jeg virkelig.

1114
00:56:22,956 --> 00:56:24,043
Det må have været forfærdeligt.

1115
00:56:24,782 --> 00:56:26,478
[suk] Hvad mener du?

1116
00:56:27,000 --> 00:56:28,173
At finde ham sådan.

1117
00:56:28,652 --> 00:56:29,652
Hvad var du, 11?

1118
00:56:32,000 --> 00:56:33,043
10, men øh...

1119
00:56:34,391 --> 00:56:36,086
- Det gjorde jeg ikke, øh--
- Jeg er ked af det.

1120
00:56:38,130 --> 00:56:40,565
Om vi undskylder
eller ej, det er jeg virkelig.

1121
00:56:42,826 --> 00:56:43,826
Det behøver du ikke at være.

1122
00:56:50,652 --> 00:56:52,000
Jeg er den, der er ked af det.

1123
00:56:54,086 --> 00:56:55,173
Det er jeg virkelig.

1124
00:56:58,391 --> 00:56:59,913
[melankolsk musik]

1125
00:57:10,521 --> 00:57:11,608
[dunk og klirren]

1126
00:57:11,782 --> 00:57:13,391
[musik bliver spændende]

1127
00:57:16,391 --> 00:57:17,869
[utydelig hvisken]

1128
00:57:18,173 --> 00:57:19,217
Hej?

1129
00:57:24,391 --> 00:57:25,782
[musik bliver uhyggelig]

1130
00:57:26,043 --> 00:57:27,130
[gisper]

1131
00:57:36,086 --> 00:57:37,913
[uhyggelig rumlen]

1132
00:57:38,086 --> 00:57:39,695
[el svirrende]

1133
00:57:46,913 --> 00:57:48,347
[banker på døren]

1134
00:57:48,521 --> 00:57:50,652
-[Melodi] Hej?
-[banker på døren]

1135
00:57:51,826 --> 00:57:53,913
-Sam? Hej?
-[musik stiger]

1136
00:57:56,043 --> 00:57:57,869
- Hvad sker der?
- Jeg ved det ikke.

1137
00:57:58,608 --> 00:58:00,521
-[musik falmer]
- Du er okay. Mel.

1138
00:58:05,086 --> 00:58:06,086
[håner]

1139
00:58:07,217 --> 00:58:09,043
Hvad er der med alle i dag?

1140
00:58:09,347 --> 00:58:10,782
[spændingsfuld musik]

1141
00:58:14,608 --> 00:58:17,739
Jeg er sikker på, at døren bare sidder fast.
Det er et gammelt hus, ikke?

1142
00:58:18,173 --> 00:58:20,565
Og pæren. jeg mener,
hvem ved? Mange gange--

1143
00:58:20,739 --> 00:58:23,217
Jeg ved, jeg ved, jeg ved.
Det føltes bare... underligt.

1144
00:58:23,391 --> 00:58:24,434
Jeg forstår det.

1145
00:58:25,260 --> 00:58:26,869
Det er spændingen i luften,
okay?

1146
00:58:27,913 --> 00:58:29,739
Se, tag sejren med Sam.

1147
00:58:30,391 --> 00:58:32,000
Straf ikke dig selv
om dette, eller

1148
00:58:32,173 --> 00:58:34,217
lad paranoiaen smitte af på dig.

1149
00:58:35,434 --> 00:58:38,304
-[Melodi] Du har ret.
- Åh, nogle gange kan jeg være det.

1150
00:58:38,478 --> 00:58:40,304
.Mm-hmm.
-[Brady]
Pizza levering.
[utydelig]

1151
00:58:40,478 --> 00:58:42,391
- Og han er her for at hjælpe,
også, okay?
- Ja, du har ret igen.

1152
00:58:42,565 --> 00:58:43,695
Pizza? Sagde han pizza?

1153
00:58:44,391 --> 00:58:45,913
Åh, wow, tak.

1154
00:58:46,086 --> 00:58:47,956
Åh... Dejligt.

1155
00:58:48,130 --> 00:58:49,521
-Kan vi hjælpe?
- Åh nej, du er god.

1156
00:58:49,695 --> 00:58:50,695
Tag det roligt.

1157
00:58:52,565 --> 00:58:54,521
-[Ethan] Tag det roligt.
- Øh, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1158
00:58:54,695 --> 00:58:55,913
- Du er nødt til at vente.
- Åh, kom nu.

1159
00:58:56,086 --> 00:58:57,130
Vente.

1160
00:58:57,608 --> 00:58:59,130
Hvad? Nolan vil være nede i ligesom

1161
00:58:59,304 --> 00:59:00,304
to minutter.

1162
00:59:01,782 --> 00:59:02,782
[Sam skrigende] Nolan!

1163
00:59:03,391 --> 00:59:04,391
Aftensmad!

1164
00:59:07,608 --> 00:59:08,652
[grinter]

1165
00:59:09,000 --> 00:59:10,434
Undskyld det tog mig så lang tid.

1166
00:59:10,608 --> 00:59:11,869
Vejene lukker
venstre og højre derude.

1167
00:59:12,304 --> 00:59:14,304
Det er okay.
Hvordan var mødet?

1168
00:59:14,695 --> 00:59:16,869
Øh... godt.

1169
00:59:17,869 --> 00:59:19,434
Åh, de ved det forresten.

1170
00:59:19,956 --> 00:59:21,000
- Nolan også.
- Åh.

1171
00:59:21,956 --> 00:59:24,043
Okay, den gode nyhed er

1172
00:59:24,217 --> 00:59:25,782
de tror, det vil gå hurtigt en gang

1173
00:59:25,956 --> 00:59:28,304
- Vi er selvfølgelig alle klar.
Tak.
- Okay.

1174
00:59:28,869 --> 00:59:30,608
-[spændingsfuld musik]
-[vandsprøjt]

1175
00:59:30,782 --> 00:59:31,695
[Sam] Nolan!

1176
00:59:31,869 --> 00:59:32,913
[suk] Åh, for fanden.

1177
00:59:34,260 --> 00:59:35,347
[suk]

1178
00:59:36,086 --> 00:59:38,217
-Åh, servietter.
-[Ethan] Åh, vi har dem
lige her.

1179
00:59:38,391 --> 00:59:40,130
Mel prøvede at stjæle dem,
men jeg fangede hende.

1180
00:59:40,304 --> 00:59:42,043
-Okay, detektiv, rolig.
-[griner]

1181
00:59:42,217 --> 00:59:43,434
[vand sprøjt]

1182
00:59:46,304 --> 00:59:47,304
[suk]

1183
00:59:56,217 --> 00:59:57,608
[vand sprøjt]

1184
01:00:04,608 --> 01:00:06,043
[uhyggelig rumlen]

1185
01:00:08,478 --> 01:00:10,260
[tung vejrtrækning]

1186
01:00:10,869 --> 01:00:11,913
[Sam] Nolan!

1187
01:00:17,130 --> 01:00:18,347
- Det her er latterligt.
- Ved du hvad?

1188
01:00:18,521 --> 01:00:20,434
- Lad os bare starte.
- Vi kan vente.

1189
01:00:20,608 --> 01:00:22,652
- Det er på tide.
- Helt ærligt, det bliver du
venter for evigt, bare--

1190
01:00:22,826 --> 01:00:24,739
[Ethan] Helt fint, ja.
Jeg henter vinen lige nu.

1191
01:00:25,391 --> 01:00:26,956
[musik fortsætter]

1192
01:00:41,739 --> 01:00:43,000
[musik stiger]

1193
01:01:05,173 --> 01:01:06,434
[raslende]

1194
01:01:10,478 --> 01:01:11,826
[Sam] Nolan!

1195
01:01:14,217 --> 01:01:15,391
Hvad fanden?

1196
01:01:20,652 --> 01:01:21,695
[Sam] Nolan!

1197
01:01:22,347 --> 01:01:23,782
[Nolan] Ja, jeg kommer ned
på et sekund.

1198
01:01:24,565 --> 01:01:27,391
-[rømmer halsen]
-[Ethan] Skal vi tjekke ham?

1199
01:01:28,652 --> 01:01:29,652
Han er et lille barn.

1200
01:01:30,739 --> 01:01:31,782
[musik fortsætter]

1201
01:01:34,739 --> 01:01:36,000
[flaske dunder]

1202
01:01:36,739 --> 01:01:37,782
Hvad fanden?

1203
01:01:41,173 --> 01:01:42,217
Nej...

1204
01:01:42,434 --> 01:01:43,869
[Sam] Nolan!

1205
01:01:49,782 --> 01:01:51,347
Der er ingen måde.

1206
01:01:53,782 --> 01:01:55,043
[musik falmer]

1207
01:01:55,260 --> 01:01:56,260
Der er du.

1208
01:01:57,913 --> 01:02:00,217
H-- Her er jeg.
Ja, klar?

1209
01:02:00,391 --> 01:02:02,391
-Mig?
- Okay, hvad-- hvad er der galt
med dig?

1210
01:02:02,565 --> 01:02:05,000
Hvorfor opfører du dig underligt?
Tog du noget?

1211
01:02:05,695 --> 01:02:07,347
Nej, jeg bare... Nej.

1212
01:02:08,782 --> 01:02:10,304
Ethan fortalte mig, du fik
en forfremmelse.

1213
01:02:10,478 --> 01:02:12,521
-[Ethan] Åh.
- Mmm. Jeg er bare klar til det.

1214
01:02:13,652 --> 01:02:14,956
Jeg mener, hvis jeg gjorde det
få en forfremmelse,

1215
01:02:15,130 --> 01:02:16,173
det ville bare betyde
vigtigere sager

1216
01:02:16,347 --> 01:02:18,086
og måske på vej til partneren.

1217
01:02:18,260 --> 01:02:19,391
Yngst i firmaet.

1218
01:02:19,869 --> 01:02:21,173
[Melodi] Stop det, det ville det
bare være mere arbejde.

1219
01:02:21,347 --> 01:02:22,695
Jeg er stolt af min forlovede.

1220
01:02:22,869 --> 01:02:23,869
Nå, det er fantastisk.

1221
01:02:24,043 --> 01:02:24,956
Ikke, Sam?

1222
01:02:25,130 --> 01:02:26,695
Uh, ja, fantastisk.

1223
01:02:26,913 --> 01:02:29,000
Dejligt endelig at fejre
noget her i huset.

1224
01:02:29,391 --> 01:02:31,391
S-- Undskyld, skat, men det skal du
indrøm, det har været mange, øh...

1225
01:02:31,565 --> 01:02:33,000
- Shit.
-Shit!

1226
01:02:33,173 --> 01:02:35,304
Nøjagtig.
Siden vel...

1227
01:02:35,478 --> 01:02:36,782
- Er vi født?
- [Brady] Wow.

1228
01:02:37,304 --> 01:02:38,695
Er vi egentlig enige om
noget, Nolan?

1229
01:02:38,869 --> 01:02:39,869
Hmm, det ligner det.

1230
01:02:40,869 --> 01:02:41,913
Nå, skål.

1231
01:02:42,304 --> 01:02:43,869
-Skål.
- Har ikke fået noget.

1232
01:02:44,043 --> 01:02:45,130
[Ethan] Selv i det dårlige,
du skal fejre.

1233
01:02:45,304 --> 01:02:46,304
Okay, hvad sker der med dig?

1234
01:02:46,478 --> 01:02:47,652
Kan du bare komme ud med det?

1235
01:02:47,826 --> 01:02:49,000
[spændingsfuld musik]

1236
01:02:51,086 --> 01:02:52,086
Hvad?

1237
01:03:01,043 --> 01:03:02,086
[ringen rangler]

1238
01:03:03,565 --> 01:03:05,347
- Hvor har du det fra?
- Er det...

1239
01:03:05,521 --> 01:03:07,869
-[Ethan] Hvor fandt du det?
-[Nolan] Jeg-- Jeg ved det ikke.

1240
01:03:08,043 --> 01:03:09,521
- Okay, det er ikke sjovt.
-[Nolan] Det var ikke...

1241
01:03:09,695 --> 01:03:11,739
-Nolan...
-[stammer] Jeg-- jeg fandt det,
okay?

1242
01:03:11,913 --> 01:03:13,304
- Hvor fandt du det?
- Han fandt det ikke.

1243
01:03:13,478 --> 01:03:14,565
- Han havde det sikkert.
-[Nolan] Nej!

1244
01:03:14,739 --> 01:03:15,826
Jeg tror, ​​vi skal falde til ro.

1245
01:03:16,000 --> 01:03:17,173
Okay, hvorfor har du det?

1246
01:03:17,347 --> 01:03:18,608
[stammer]
Bare lyt til mig, okay?

1247
01:03:18,782 --> 01:03:20,434
Jeg-- jeg fandt det i-- i en flaske.

1248
01:03:20,608 --> 01:03:22,130
Det blev lagt i en flaske.

1249
01:03:22,304 --> 01:03:24,086
- Hvilken flaske?
- Lad os trække vejret her.

1250
01:03:24,260 --> 01:03:26,260
- Hvad fanden gjorde
gør du, Nolan?
- Jesus Kristus.

1251
01:03:26,434 --> 01:03:28,000
- Vent, jeg gjorde ikke noget.
- Hold op med at lyve.

1252
01:03:28,173 --> 01:03:30,478
-Hvorfor gør du det her?
-Jeg gjorde ikke noget, okay?

1253
01:03:30,652 --> 01:03:31,695
Jeg fandt ringen!

1254
01:03:31,869 --> 01:03:33,086
[banker på døren]

1255
01:03:33,565 --> 01:03:34,565
Hvem fanden er det?

1256
01:03:35,304 --> 01:03:36,347
Det er betjentene.

1257
01:03:36,913 --> 01:03:39,260
- Shit. Nej, bare-- bare vent.
-God.

1258
01:03:39,434 --> 01:03:40,695
Vi er nødt til at give dem dette.

1259
01:03:40,869 --> 01:03:42,347
-[Melodi] Okay.
- Hvad laver du?

1260
01:03:42,521 --> 01:03:43,434
Vi behøver ikke give dette
til dem, indtil vi kan

1261
01:03:43,608 --> 01:03:45,086
finde ud af, hvor det kom fra.

1262
01:03:45,260 --> 01:03:46,652
-Hvad?
- Desuden ved vi det ikke
den Matthew

1263
01:03:46,826 --> 01:03:48,826
- havde den på, da han døde.
- Jesus Kristus.

1264
01:03:49,000 --> 01:03:50,956
Han kunne have været i huset.
Det sagde du selv.

1265
01:03:51,130 --> 01:03:52,695
- Han kunne have fundet
reservenøglen.
-[Nolan] Lyt til mig, okay?

1266
01:03:52,869 --> 01:03:55,304
Se, hånden på mit hjerte, okay?
Jeg-- jeg fandt det, okay?

1267
01:03:55,478 --> 01:03:57,695
Jeg ville ikke lyve om noget
sådan, Sam.

1268
01:03:58,217 --> 01:03:59,217
Jeg ved det ikke, Mel.

1269
01:04:00,652 --> 01:04:01,652
Jeg tror på ham.

1270
01:04:02,130 --> 01:04:03,260
Lad os tage et beat.

1271
01:04:03,521 --> 01:04:04,913
Hør hvad politiet
må sige.

1272
01:04:05,086 --> 01:04:06,956
Vi vil gense dette en gang
de går, ja?

1273
01:04:08,086 --> 01:04:09,130
Okay?

1274
01:04:09,521 --> 01:04:11,043
-Bøde.
-Bøde.

1275
01:04:12,739 --> 01:04:15,521
Men hvis jeg finder ud af, at det var dig, der
satte os alle igennem det her, jeg

1276
01:04:15,695 --> 01:04:17,739
-lover dig--
-Men, Brady, bare, lad os bare--

1277
01:04:17,913 --> 01:04:18,869
-[banker på døren]
-Jeg går.

1278
01:04:19,043 --> 01:04:20,043
Jeg fik det.

1279
01:04:24,347 --> 01:04:26,913
-[Brady] Officer Stanton.
Tak fordi du kom.
-[Stanton] Brady.

1280
01:04:27,086 --> 01:04:28,695
[musik falmer]

1281
01:04:28,869 --> 01:04:32,173
Åh, undskyld. Vi mente ikke
at afbryde din middag.

1282
01:04:32,434 --> 01:04:33,434
[Melodi] Det er okay.

1283
01:04:36,217 --> 01:04:37,739
Har du en opdatering til os?

1284
01:04:38,434 --> 01:04:40,478
Det lykkedes os at trække bilen fra
søen i dag.

1285
01:04:41,000 --> 01:04:42,130
Vi, øh--

1286
01:04:42,304 --> 01:04:43,782
vi har stadig ikke en krop.

1287
01:04:44,130 --> 01:04:45,217
- Ingen krop?
-[spændingsfuld musik]

1288
01:04:45,391 --> 01:04:46,739
Hvordan er det overhovedet muligt?

1289
01:04:47,130 --> 01:04:50,304
Nå, det gjorde vi, øh,
find vinduerne åbne,

1290
01:04:50,608 --> 01:04:53,217
så der er en lille chance
som hr. Miller måske har

1291
01:04:53,391 --> 01:04:56,478
været ved bevidsthed efter påvirkningen
og nåede at svømme ud,

1292
01:04:56,652 --> 01:04:57,695
men, øh--

1293
01:04:58,217 --> 01:05:00,173
Øh, søn, er du okay?

1294
01:05:00,565 --> 01:05:02,913
Jeg fortalte dig, at han var i live,
okay?

1295
01:05:03,086 --> 01:05:05,043
-Jeg-- Jeg fortalte dig det!
- Nok!

1296
01:05:05,913 --> 01:05:07,782
[Stanton] Hør, jeg prøver ikke
at give nogen

1297
01:05:07,956 --> 01:05:09,608
det forkerte indtryk
her, okay?

1298
01:05:10,086 --> 01:05:12,043
Sagen er,
indlandsisen alene

1299
01:05:12,217 --> 01:05:14,565
ville have forhindret nogen
fra at komme ud.

1300
01:05:15,260 --> 01:05:17,565
Og selvom han gjorde det, så har vi det
gennemført en ret grundig

1301
01:05:17,739 --> 01:05:19,391
eftersøgning af det omkringliggende område.

1302
01:05:19,913 --> 01:05:21,304
Vi har ikke fundet noget frem.

1303
01:05:21,478 --> 01:05:23,652
Ikke et eneste spor,
ikke en dråbe blod,

1304
01:05:23,826 --> 01:05:26,391
intet at indikere
at nogen overlevede.

1305
01:05:26,652 --> 01:05:28,304
Hvad med-- fodsporene
Jeg fortalte dig om?

1306
01:05:28,478 --> 01:05:29,478
Hvad synes du om dem?

1307
01:05:29,652 --> 01:05:31,869
Åh, ja, fodsporene.

1308
01:05:33,826 --> 01:05:35,260
Dette er en lille by,

1309
01:05:35,478 --> 01:05:38,043
og som disse to begge ved
fra opvæksten

1310
01:05:38,217 --> 01:05:39,652
børn keder sig.

1311
01:05:39,826 --> 01:05:42,347
Desuden er dette sted miles
fra den bro.

1312
01:05:42,565 --> 01:05:44,130
[Melody] Bare børn?

1313
01:05:44,347 --> 01:05:46,130
Jeg synes, det er ret
tilfældighed, tror du ikke?

1314
01:05:46,304 --> 01:05:47,913
Et hus som dette efterladt tomt?

1315
01:05:48,913 --> 01:05:51,217
Ret attraktivt for unge
mennesker, der gerne vil finde et sted

1316
01:05:51,391 --> 01:05:53,521
bare at sidde
og røg og fest.

1317
01:05:54,000 --> 01:05:55,608
Det jeg tænker på er

1318
01:05:55,782 --> 01:05:57,913
måske er der nogen du
Møllere glemmer det.

1319
01:05:59,086 --> 01:06:02,086
Nogen du måske har ringeagtet
eller gjort en fjende af.

1320
01:06:02,739 --> 01:06:05,826
Nogen vil måske
spil spil, prøv at skræmme dig.

1321
01:06:06,043 --> 01:06:08,434
Jeg mener ligesom andre end Matthew,
mener du, eller...?

1322
01:06:09,782 --> 01:06:10,913
[suk]

1323
01:06:11,086 --> 01:06:13,000
Se, der er virkelig ingen årsag

1324
01:06:13,173 --> 01:06:14,652
for alarm her, okay?

1325
01:06:15,608 --> 01:06:17,434
Jeg kender jer alle sammen
leder efter svar,

1326
01:06:17,608 --> 01:06:19,173
og det ønsker jeg virkelig
Jeg havde nogle nyheder

1327
01:06:19,347 --> 01:06:21,217
at tilbyde en form for lukning.

1328
01:06:22,347 --> 01:06:25,217
Men alt, hvad jeg kan fortælle dig, er, at vi er
vil blive ved med at trække søen,

1329
01:06:25,391 --> 01:06:26,695
og vi holder dig opdateret.

1330
01:06:27,913 --> 01:06:29,217
Vi finder liget.

1331
01:06:30,173 --> 01:06:32,130
Jeg tror, øh, det er på tide
Jeg lader jer alle

1332
01:06:32,304 --> 01:06:33,347
kom tilbage til middagen nu.

1333
01:06:37,347 --> 01:06:39,391
Søn, du, øh,
er du sikker på du er okay?

1334
01:06:40,652 --> 01:06:43,478
Du fortalte ham lige, at hans
brors lig er stadig savnet.

1335
01:06:44,608 --> 01:06:45,913
Hvad forventer du af ham?

1336
01:06:46,130 --> 01:06:47,565
[musik fortsætter]

1337
01:06:50,695 --> 01:06:51,956
Hav en god aften.

1338
01:07:01,086 --> 01:07:02,739
[musikken stiger, så stopper]

1339
01:07:04,130 --> 01:07:05,782
[Ethan] Okay, jeg starter.

1340
01:07:06,782 --> 01:07:07,826
Ringen.

1341
01:07:08,217 --> 01:07:10,043
Nu er det ret sandsynligt

1342
01:07:10,217 --> 01:07:11,869
at Matthew ikke havde den på,

1343
01:07:12,043 --> 01:07:13,695
at han... han kunne have
efterlod det derhjemme.

1344
01:07:13,869 --> 01:07:18,521
Ja, og det kunne Nolan have
fandt det her og glemte det lige.

1345
01:07:18,695 --> 01:07:19,782
[Ethan] Ja, rigtigt.

1346
01:07:19,956 --> 01:07:21,391
Han fandt den mens
han var rodet.

1347
01:07:21,913 --> 01:07:23,478
Han puttede det i sin flaske

1348
01:07:23,652 --> 01:07:25,260
uanset årsagen,
glemte det.

1349
01:07:26,173 --> 01:07:27,913
[suk] Jeg c-- Jeg kan ikke gøre det her.

1350
01:07:28,521 --> 01:07:29,565
Jeg kan ikke gøre det her.

1351
01:07:30,086 --> 01:07:32,913
-Sam.
-Jeg har lige brug for et minut.

1352
01:07:33,695 --> 01:07:34,739
Okay.

1353
01:07:36,043 --> 01:07:38,652
Tæpperne er
i vaskerummet.

1354
01:07:38,913 --> 01:07:40,217
Vi fik det. Gå.

1355
01:07:41,043 --> 01:07:42,652
[Sam] Og ved du hvad? [suk]

1356
01:07:43,043 --> 01:07:44,695
Min bror ville ikke... Mm.

1357
01:07:45,565 --> 01:07:46,608
Nolan.

1358
01:07:47,739 --> 01:07:48,826
Han gjorde ikke dette.

1359
01:07:53,782 --> 01:07:55,434
Hej, tak fordi du er her.

1360
01:07:55,956 --> 01:07:57,869
Havde næsten fem hele minutter
af normalitet.

1361
01:07:58,043 --> 01:07:59,304
- Det var en slags...
- Dejligt.

1362
01:07:59,478 --> 01:08:01,521
- Ja, næsten.
- Ja.

1363
01:08:02,521 --> 01:08:04,608
Vi rydder op.
Hvorfor går du ikke og er sammen med hende?

1364
01:08:04,782 --> 01:08:05,956
- Ja.
- Er du sikker?

1365
01:08:06,130 --> 01:08:07,173
Ja.

1366
01:08:07,608 --> 01:08:08,608
- Åh.
- Åh.

1367
01:08:08,782 --> 01:08:09,695
Tak.

1368
01:08:09,869 --> 01:08:11,000
Hoveddøren er låst.

1369
01:08:11,739 --> 01:08:14,130
Ja, jeg... Jeg kommer tilbage
hver gang han kommer ind igen.

1370
01:08:14,304 --> 01:08:15,956
Ja, lad være,
øh, hold vejret.

1371
01:08:16,130 --> 01:08:17,782
[griner] Ja. Jeg venter.

1372
01:08:18,391 --> 01:08:19,956
Okay.
Nat altså.

1373
01:08:20,130 --> 01:08:21,173
Nat.

1374
01:08:21,347 --> 01:08:22,347
Nat-nat.

1375
01:08:24,347 --> 01:08:25,739
[suk]

1376
01:08:26,347 --> 01:08:27,391
[suk]

1377
01:08:27,739 --> 01:08:28,739
[spændingsfuld musik]

1378
01:08:35,913 --> 01:08:38,434
[musik stiger]

1379
01:09:01,869 --> 01:09:04,043
[musik fortsætter]

1380
01:09:08,043 --> 01:09:09,782
Du tager ikke afsted, vel?

1381
01:09:14,086 --> 01:09:15,478
[skriger] Er du?

1382
01:09:28,434 --> 01:09:30,043
Blod for blod, hvad?

1383
01:09:30,956 --> 01:09:32,478
Du er mig, og jeg er dig!

1384
01:09:33,347 --> 01:09:34,565
Er det det, bror?

1385
01:09:35,347 --> 01:09:36,826
Nå, kom så!

1386
01:09:39,695 --> 01:09:41,043
Kom og tag mig.

1387
01:09:45,869 --> 01:09:46,782
[lyskontakt klikker]

1388
01:09:46,956 --> 01:09:48,217
[musik falmer]

1389
01:09:48,782 --> 01:09:49,956
Kan vi holde den lukket?

1390
01:09:50,956 --> 01:09:52,173
Ja, selvfølgelig.

1391
01:09:59,304 --> 01:10:00,304
[suk]

1392
01:10:02,086 --> 01:10:03,086
Ja.

1393
01:10:05,000 --> 01:10:06,043
[suk]

1394
01:10:06,217 --> 01:10:07,217
Hej...

1395
01:10:10,000 --> 01:10:11,000
[kys]

1396
01:10:13,565 --> 01:10:15,956
Det hele er snart forbi, okay?

1397
01:10:16,130 --> 01:10:17,304
[blødt grin]

1398
01:10:20,913 --> 01:10:21,913
Okay

1399
01:10:22,478 --> 01:10:23,521
Okay.

1400
01:10:23,913 --> 01:10:25,521
- Godnat, skat.
- Godnat.

1401
01:10:26,086 --> 01:10:27,086
[kys]

1402
01:10:36,913 --> 01:10:37,913
[lyskontakt klikker]

1403
01:10:48,695 --> 01:10:49,695
[hvisker] Godnat.

1404
01:10:57,478 --> 01:10:58,478
Ta-da!

1405
01:11:00,260 --> 01:11:01,260
Hvad?

1406
01:11:04,347 --> 01:11:07,217
Jeg har lige været
tænker hele dagen.

1407
01:11:08,608 --> 01:11:09,652
Ja?

1408
01:11:13,869 --> 01:11:15,695
Du ved, jeg har altid tænkt
det var far.

1409
01:11:17,260 --> 01:11:20,130
Ligesom ham, hans lort, hans vrede,

1410
01:11:20,304 --> 01:11:23,304
skader begge familier,
uanset omkostningerne.

1411
01:11:25,478 --> 01:11:27,652
Måske skulle han væk
fra alt dette.

1412
01:11:30,304 --> 01:11:31,913
-Mel...
-[Melodi] Uh-- Ikke dem.

1413
01:11:32,739 --> 01:11:34,434
Ham, Matthew.

1414
01:11:36,521 --> 01:11:38,739
-[suk]
-Det... føles bare som

1415
01:11:38,913 --> 01:11:41,043
han står midt i
familien, der holder en granat

1416
01:11:41,217 --> 01:11:42,521
med en nål trukket,
og alles

1417
01:11:42,695 --> 01:11:43,826
prøver bare ikke at blive sprængt i luften.

1418
01:11:44,000 --> 01:11:45,434
Hej, hej, hej.

1419
01:11:46,739 --> 01:11:47,869
Han er her ikke.

1420
01:11:49,608 --> 01:11:51,130
Ingen smider nogen granater.

1421
01:11:51,304 --> 01:11:52,565
Det behøver han ikke være.

1422
01:11:54,521 --> 01:11:56,000
Eksplosionen kommer stadig.

1423
01:11:56,869 --> 01:11:57,913
[uhyggelig rumlen]

1424
01:11:59,000 --> 01:12:00,304
[spændingsfuld musik]

1425
01:12:17,739 --> 01:12:19,000
[knirker]

1426
01:12:28,304 --> 01:12:29,478
[knirker]

1427
01:12:32,826 --> 01:12:34,347
[musik bliver uhyggelig]

1428
01:12:51,391 --> 01:12:52,695
[uhyggelig rumlen]

1429
01:12:52,869 --> 01:12:54,217
[nøgler jingle]

1430
01:12:56,739 --> 01:12:57,782
[blødt slag]

1431
01:13:04,695 --> 01:13:05,913
[blødt slag]

1432
01:13:08,652 --> 01:13:09,956
[utydelig barn klynken]

1433
01:13:10,391 --> 01:13:11,521
[grinter]

1434
01:13:14,217 --> 01:13:15,217
[dryppende]

1435
01:13:15,391 --> 01:13:16,695
[dæmpet skrig]

1436
01:13:19,695 --> 01:13:21,521
-[dæmpet skrig]
-[klynkende]

1437
01:13:24,565 --> 01:13:26,304
[uhyggelige dæmpede skrig]

1438
01:13:26,521 --> 01:13:28,086
-[mand hvisker]
Sam.
-[barn klynker]

1439
01:13:35,347 --> 01:13:37,043
[uhyggelig rumlen]

1440
01:13:38,347 --> 01:13:39,695
[gisp]

1441
01:13:43,565 --> 01:13:45,608
Må ikke-- Lad være med--

1442
01:13:49,173 --> 01:13:50,782
[musik fortsætter]

1443
01:13:53,608 --> 01:13:55,086
[uhyggelig rumlen]

1444
01:13:59,000 --> 01:14:00,521
[pustende]

1445
01:14:01,956 --> 01:14:03,130
[utydelig hvisken]

1446
01:14:04,739 --> 01:14:06,217
[dæmpet klynken]

1447
01:14:10,956 --> 01:14:12,478
[dæmpet gråd]

1448
01:14:12,652 --> 01:14:13,913
Wh-- Hvad?

1449
01:14:14,086 --> 01:14:16,000
[pustende]

1450
01:14:26,130 --> 01:14:27,608
Åh, Gud.

1451
01:14:36,304 --> 01:14:37,869
[musik fortsætter]

1452
01:14:40,565 --> 01:14:41,956
[pustende]

1453
01:14:42,739 --> 01:14:44,565
[musik intensiverer]

1454
01:14:48,782 --> 01:14:50,304
[pustende]

1455
01:14:52,826 --> 01:14:53,869
[munde] Vær venlig.

1456
01:14:54,304 --> 01:14:56,826
[trækker vejret rystende]

1457
01:14:59,304 --> 01:15:00,304
[dunk]

1458
01:15:02,913 --> 01:15:04,043
[grinter]

1459
01:15:08,782 --> 01:15:10,739
[somt musik]

1460
01:15:14,739 --> 01:15:15,826
[gisper]

1461
01:15:16,434 --> 01:15:17,956
[vand drypper]

1462
01:15:26,652 --> 01:15:28,521
[tung vejrtrækning]

1463
01:15:31,130 --> 01:15:32,608
[skrigende]

1464
01:15:40,043 --> 01:15:41,434
[dæmpede skrig]

1465
01:15:43,695 --> 01:15:45,478
-[Sam klynker]
-[Nolan] Shit.

1466
01:15:45,652 --> 01:15:47,956
-[dørlås rasle]
-[Brady] Sam!

1467
01:15:48,130 --> 01:15:50,086
[Sam klynker]

1468
01:15:51,826 --> 01:15:53,521
Hej, Sam! [utydelig]

1469
01:15:54,739 --> 01:15:56,130
[Brady] Sam! Sam?

1470
01:15:56,869 --> 01:15:58,478
Sam!

1471
01:16:00,217 --> 01:16:01,913
Sam! Sam!

1472
01:16:02,347 --> 01:16:03,434
[musik fortsætter]

1473
01:16:03,608 --> 01:16:04,913
Matty?

1474
01:16:05,608 --> 01:16:07,000
Ethan!

1475
01:16:09,478 --> 01:16:10,956
[Brady] Okay, lad os presse det!

1476
01:16:13,173 --> 01:16:14,434
Jeg er ked af det...

1477
01:16:15,434 --> 01:16:17,391
[mand græder]

1478
01:16:20,217 --> 01:16:21,826
Jeg er ked af det...

1479
01:16:22,130 --> 01:16:23,652
[munde] Jeg er ked af det.

1480
01:16:26,043 --> 01:16:27,739
[mand græder]

1481
01:16:29,739 --> 01:16:30,956
Mor-- Matty...

1482
01:16:38,956 --> 01:16:41,956
-Sam, Sam, Sam... Hej, hej.
-[musik falmer]

1483
01:16:42,173 --> 01:16:45,521
- Hvad sker der?
-Jeg burde have-- [stammer]

1484
01:16:45,695 --> 01:16:48,695
Jeg skulle have fortalt nogen,
fordi jeg vidste det.

1485
01:16:48,869 --> 01:16:50,391
Jeg-- jeg måtte have vidst det.

1486
01:16:50,565 --> 01:16:53,565
Nej, nej, nej. det er--
det er ikke dig, okay?

1487
01:16:53,739 --> 01:16:55,521
-Det er... Det er det ikke.
- Og så også dig.

1488
01:16:57,086 --> 01:16:58,695
Du prøvede også at forlade mig.

1489
01:16:59,347 --> 01:17:01,260
Nej, nej, hey, hey, hør.

1490
01:17:01,913 --> 01:17:03,434
Det var mig, okay?

1491
01:17:03,608 --> 01:17:05,739
Jeg-- jeg var-- jeg prøvede
at forlade-- forlad mig, okay?

1492
01:17:05,913 --> 01:17:07,000
Ikke... Ikke dig.

1493
01:17:07,608 --> 01:17:08,652
Okay?

1494
01:17:08,826 --> 01:17:10,347
Men jeg burde have talt med ham.

1495
01:17:11,869 --> 01:17:13,913
-Sam...
-Hvorfor talte jeg ikke med ham?

1496
01:17:14,086 --> 01:17:16,565
Fordi vi var--
vi var børn, okay?

1497
01:17:17,260 --> 01:17:19,000
Du var et barn.

1498
01:17:19,565 --> 01:17:20,478
han er--

1499
01:17:20,652 --> 01:17:22,260
[hulker]

1500
01:17:23,043 --> 01:17:25,304
Han... Han ville aldrig
at tale med os, okay?

1501
01:17:25,478 --> 01:17:27,739
Han-- han ville kun--
at såre os...

1502
01:17:28,826 --> 01:17:30,652
... okay? Og vi--
vi lukkede ham ind, vi--

1503
01:17:31,000 --> 01:17:32,478
Vi lukkede ham alle ind.

1504
01:17:33,521 --> 01:17:34,521
Okay?

1505
01:17:38,652 --> 01:17:40,478
-[Melodi] Ethan!
-[uhyggelig musik]

1506
01:17:41,391 --> 01:17:43,565
-Jeg går.
-Nej, vent, vent.

1507
01:17:43,739 --> 01:17:45,217
Jeg... jeg, øh...

1508
01:17:45,652 --> 01:17:47,695
jeg så--
Jeg så Matthew før,

1509
01:17:47,869 --> 01:17:49,869
og jeg bliver ved med at se ham.

1510
01:17:51,478 --> 01:17:53,347
- Han var lige der, og jeg--
-[Nolan] Det... Okay.

1511
01:17:53,521 --> 01:17:54,782
-[stammer]
-[Nolan hyser]

1512
01:17:54,956 --> 01:17:55,956
[Nolan]
Okay, kom her, kom her.

1513
01:17:57,173 --> 01:17:58,173
Ethan!

1514
01:17:59,086 --> 01:18:00,086
Ethan...

1515
01:18:00,869 --> 01:18:01,826
Ethan!

1516
01:18:02,000 --> 01:18:03,608
[musik stiger]

1517
01:18:08,695 --> 01:18:09,913
[dør smækker]

1518
01:18:11,608 --> 01:18:13,043
[tung vejrtrækning]
Kom så...

1519
01:18:14,652 --> 01:18:16,260
Kom nu. Stop det her...

1520
01:18:16,521 --> 01:18:18,086
[dør rangler]

1521
01:18:19,173 --> 01:18:20,347
Stop det her!

1522
01:18:22,391 --> 01:18:23,391
Lad mig komme ind.

1523
01:18:23,695 --> 01:18:25,478
[pustende]

1524
01:18:26,782 --> 01:18:27,913
-Det er okay. Du er okay.
- Han er ikke død!

1525
01:18:28,086 --> 01:18:29,086
- Jeg så ham.
-Du--

1526
01:18:29,260 --> 01:18:30,304
[hulker]

1527
01:18:30,695 --> 01:18:31,826
[dør knirker]

1528
01:18:33,434 --> 01:18:36,086
Hej, Sam, Sam, Sam, vi... vi er
skal i gang lige nu, okay?

1529
01:18:36,260 --> 01:18:38,086
Du er nødt til at komme med mig.
Kom så, lad os gå.

1530
01:18:38,260 --> 01:18:39,608
Lad os gå. Kom nu.

1531
01:18:40,260 --> 01:18:41,782
- Lad os gå. Kom nu.
-[Sam] Okay.

1532
01:18:41,956 --> 01:18:44,000
Træk vejret, bare træk vejret.
Sæt dig ned, sæt dig ned. Du er okay.

1533
01:18:44,173 --> 01:18:46,217
-Hvor er Ethan?
- Vi ved det ikke,

1534
01:18:46,391 --> 01:18:48,260
- Jeg skal finde ham.
Jeg er sikker på, at han er udenfor.
- Nej, nej tak.

1535
01:18:48,434 --> 01:18:51,043
Du husker hvad politiet
sagde. Det er bare børn, okay?

1536
01:18:51,217 --> 01:18:52,695
Ethan har sikkert hørt dem
og gik og ledte.

1537
01:18:53,173 --> 01:18:54,652
Jeg går og tjekker det ud,
og vi klarer os alle sammen.

1538
01:18:54,826 --> 01:18:56,217
-Okay, men--
- Det har stået på længe nok.

1539
01:18:56,391 --> 01:18:57,608
-Okay, men--
-Lås døren bag mig.

1540
01:18:57,782 --> 01:18:59,391
Kom ovenpå, vent på mig, okay?

1541
01:18:59,608 --> 01:19:01,347
Okay? Alle ovenpå,
vent på mig deroppe.

1542
01:19:01,521 --> 01:19:02,695
Nej, nej, nej. Vi--

1543
01:19:02,869 --> 01:19:04,347
Vi er nødt til at få
ud herfra, okay?

1544
01:19:04,869 --> 01:19:07,347
Det her er ikke mit liv.
Det her er ikke mit liv.

1545
01:19:10,434 --> 01:19:12,173
Det her er ikke mit liv.

1546
01:19:14,782 --> 01:19:15,826
Okay.

1547
01:19:16,260 --> 01:19:17,478
Vær venligst forsigtig, okay?

1548
01:19:17,652 --> 01:19:19,869
Jeg skal nok klare mig.
Bare tag dem ovenpå,

1549
01:19:20,173 --> 01:19:22,000
- okay? Okay.
-[Sam] Okay.

1550
01:19:27,652 --> 01:19:28,913
[musik fortsætter]

1551
01:19:43,521 --> 01:19:44,521
[musik fortsætter]

1552
01:19:46,217 --> 01:19:47,434
-[højt brag]
-[gisper]

1553
01:19:50,652 --> 01:19:52,000
[højt tøs]

1554
01:19:52,782 --> 01:19:54,304
Jeg troede du sagde
Ethan var udenfor.

1555
01:19:55,173 --> 01:19:57,391
[Melodibukser]
Det var han. Det troede jeg, han var.

1556
01:19:58,260 --> 01:19:59,260
Bare træk vejret, det er--

1557
01:20:00,086 --> 01:20:01,913
Det er i dit hoved,
det er-- det er ikke rigtigt.

1558
01:20:02,130 --> 01:20:03,913
[Melodi sukker]
Alt ved det er ægte.

1559
01:20:04,086 --> 01:20:05,478
[Nolan] Vi skal have fat
helvede herfra nu.

1560
01:20:05,652 --> 01:20:06,782
[dunk]

1561
01:20:06,956 --> 01:20:08,913
-Sam, nu.
- Det er ikke rigtigt.

1562
01:20:09,086 --> 01:20:10,869
-Nu!
- Det er ikke rigtigt!

1563
01:20:12,434 --> 01:20:15,000
-[Melodi] Sam!
- Gud, det er så dumt.

1564
01:20:17,173 --> 01:20:18,826
[musik fortsætter]

1565
01:20:24,043 --> 01:20:25,304
[Nolan] Okay, pas på dit skridt.

1566
01:20:25,608 --> 01:20:26,913
- Det er ikke rigtigt.
[Nolan] Ja...

1567
01:20:28,913 --> 01:20:29,913
Åh, fantastisk.

1568
01:20:30,086 --> 01:20:31,130
Åh, Gud.

1569
01:20:31,608 --> 01:20:32,652
Bare træk vejret.

1570
01:20:33,391 --> 01:20:35,478
-J-- Bare træk vejret.
-Jeg kan ikke se noget.

1571
01:20:35,652 --> 01:20:37,565
Okay, lommelygten. Vi... vi
havde lommelygten i morges.

1572
01:20:37,739 --> 01:20:39,391
Det hele er på hylderne.
Det hele er på hylderne.
Det er der altid.

1573
01:20:39,565 --> 01:20:41,130
Omhyggelig. Åh, J-- Jesus!

1574
01:20:41,304 --> 01:20:43,391
-H-- Her!
-[Nolan] Skynd dig.

1575
01:20:43,565 --> 01:20:44,956
Hvad? [pustende]

1576
01:20:45,130 --> 01:20:46,173
Skynd dig.

1577
01:20:46,347 --> 01:20:47,391
Prøv...

1578
01:20:47,739 --> 01:20:49,043
Jeg fik det! Jeg fik det!

1579
01:20:49,217 --> 01:20:51,000
-[Nolan] Nå, tænd den.
-[Sam] jeg--

1580
01:20:51,173 --> 01:20:52,652
[Nolan] Skynd dig, Sam.

1581
01:20:52,826 --> 01:20:54,478
- Det virker ikke.
-[Nolan] Det er en lommelygte.

1582
01:20:54,652 --> 01:20:56,260
Der er én knap, okay?
Skynd dig.

1583
01:20:56,434 --> 01:20:57,913
-[Sam] Jeg forstod det. [suk]
-[lommelygteklik]

1584
01:20:58,086 --> 01:20:59,260
[uhyggelig rumlen]

1585
01:21:03,086 --> 01:21:04,869
[skrigende]

1586
01:21:06,391 --> 01:21:07,695
Åh min Gud.

1587
01:21:08,956 --> 01:21:10,782
- Åh min Gud, han er i live.
-[Nolan] Er du okay, kammerat?

1588
01:21:10,956 --> 01:21:12,869
- Åh, min Gud, han er--
-[Nolan] Ethan,
tal med os, kammerat.

1589
01:21:13,043 --> 01:21:14,695
- Hej, skat.
- Hej, tal med os, kammerat.

1590
01:21:14,869 --> 01:21:16,043
Hej. Tal med os.

1591
01:21:17,391 --> 01:21:18,782
-[Melodi] Okay, hej. Hvad?
-[Ethan grynter]

1592
01:21:18,956 --> 01:21:21,173
-Jeg kan ikke høre dig.
- Hvad siger han?

1593
01:21:21,565 --> 01:21:23,347
- Lommer...
- Hans p-- Hans lommer.

1594
01:21:23,521 --> 01:21:24,739
Uh-- Mel, tjek hans lommer.

1595
01:21:25,217 --> 01:21:26,217
[nøgler jingle]

1596
01:21:28,086 --> 01:21:29,347
Hvordan har han dem?

1597
01:21:30,434 --> 01:21:31,565
Hvad fanden sker der?

1598
01:21:32,521 --> 01:21:33,521
Nej...

1599
01:21:35,260 --> 01:21:37,217
Nej. Nej!

1600
01:21:37,391 --> 01:21:38,565
Hej, hej, hvor fanden er du
skal du, Sam?

1601
01:21:38,739 --> 01:21:39,782
Ring til politiet.

1602
01:21:40,826 --> 01:21:41,826
Du havde ret.

1603
01:21:42,608 --> 01:21:43,565
Du havde ret.

1604
01:21:44,478 --> 01:21:46,043
Få dem væk herfra!

1605
01:21:46,782 --> 01:21:48,521
-[tung vejrtrækning]
-[musik fortsætter]

1606
01:21:49,739 --> 01:21:51,000
[nøgler jingle]

1607
01:21:59,086 --> 01:22:00,565
[pustende]

1608
01:22:01,913 --> 01:22:03,130
Åh min Gud.

1609
01:22:08,826 --> 01:22:10,000
[græder]

1610
01:22:11,913 --> 01:22:12,956
Åh, min Gud.

1611
01:22:13,130 --> 01:22:14,086
Åh, min Gud.

1612
01:22:14,260 --> 01:22:16,086
[pustende]

1613
01:22:16,478 --> 01:22:17,869
Den ved floden,
okay, bare--

1614
01:22:18,173 --> 01:22:19,304
Kom her så snart du kan.

1615
01:22:22,434 --> 01:22:24,521
-[begge gisper]
-Babe, hej, hej. Er du okay?

1616
01:22:25,608 --> 01:22:27,478
Nolan havde ret.
Han er her.

1617
01:22:27,652 --> 01:22:29,000
Sam, hvad taler du om?

1618
01:22:29,173 --> 01:22:30,521
Matthew, jeg tog fejl.

1619
01:22:30,695 --> 01:22:33,043
-Han er... Han er ikke død.
-Sam.

1620
01:22:33,521 --> 01:22:35,391
- Han tog aldrig afsted.
-Hvad?

1621
01:22:35,913 --> 01:22:37,130
- Hvor har du fået det fra?
- Vi skal ringe til politiet.

1622
01:22:37,304 --> 01:22:38,913
Vi skal ringe til politiet nu.

1623
01:22:39,434 --> 01:22:40,434
Det er ikke Matthew.

1624
01:22:42,043 --> 01:22:43,043
Det er Ethan.

1625
01:22:44,608 --> 01:22:45,652
Hvad?

1626
01:22:46,608 --> 01:22:48,782
- Han har spillet os hele tiden.
-[dunk]

1627
01:22:48,956 --> 01:22:50,478
Han fik filerne
fra politiet.

1628
01:22:50,652 --> 01:22:52,304
- Han vidste alt.
-Nej, jeg... Jeg kan ikke tro det.

1629
01:22:52,478 --> 01:22:53,826
Jeg så ham udenfor.

1630
01:22:54,000 --> 01:22:55,000
Det var ham.

1631
01:22:56,217 --> 01:22:57,782
- Lige nu.
-[dørlås åbner]

1632
01:22:58,086 --> 01:22:59,565
[uhyggelig rumlen]

1633
01:23:04,000 --> 01:23:05,304
Matthew er død.

1634
01:23:06,260 --> 01:23:07,391
-Og--
-Ja.

1635
01:23:09,913 --> 01:23:11,869
-Hvordan?
- Du hørte Melody.

1636
01:23:13,260 --> 01:23:15,434
Han kom til dem for et par dage siden
beder om penge.

1637
01:23:15,608 --> 01:23:17,043
Det handlede altid om
penge med Matthew.

1638
01:23:17,217 --> 01:23:18,521
Penge.

1639
01:23:18,739 --> 01:23:19,913
Han var ligeglad med hvem
liv han ødelagde.

1640
01:23:20,086 --> 01:23:21,434
-Så længe han fik--
-Penge.

1641
01:23:24,521 --> 01:23:25,521
Brady...

1642
01:23:28,130 --> 01:23:30,043
Hvorfor er din jakke
i kælderen?

1643
01:23:30,347 --> 01:23:31,739
[musik fortsætter]

1644
01:23:32,304 --> 01:23:33,391
Wh-- Hvad?

1645
01:23:34,521 --> 01:23:35,434
Ethan...

1646
01:23:35,608 --> 01:23:36,913
Ethan ville tydeligvis sætte

1647
01:23:37,086 --> 01:23:38,739
en ende på alt dette sindssyge.

1648
01:23:38,956 --> 01:23:40,000
Brady...

1649
01:23:45,782 --> 01:23:47,391
Ethan er i kælderen.

1650
01:23:56,913 --> 01:23:58,173
Hvad laver du
hernede, Brady?

1651
01:24:03,043 --> 01:24:04,521
Jeg fandt dette sæt på disken.

1652
01:24:05,695 --> 01:24:07,000
Dette andet sæt.

1653
01:24:08,260 --> 01:24:09,565
Jeg troede, vi havde mistet en, men...

1654
01:24:09,826 --> 01:24:11,826
Og du havde et sæt hvornår
du kom ind med aftensmad.

1655
01:24:13,478 --> 01:24:14,782
Og her er disse.

1656
01:24:16,347 --> 01:24:18,391
Bare gemmer sig i almindeligt syn.

1657
01:24:20,217 --> 01:24:22,391
[Nolan] Smed minen i floden
på min 18 års fødselsdag.

1658
01:24:24,478 --> 01:24:25,782
Du ved, jeg læste Matthews fil.

1659
01:24:28,695 --> 01:24:30,913
Alle de ting, Sam
gik igennem som barn.

1660
01:24:31,739 --> 01:24:32,652
[suk]

1661
01:24:32,826 --> 01:24:34,826
Det var... tungt.

1662
01:24:36,260 --> 01:24:37,260
Det var brutalt.

1663
01:24:39,086 --> 01:24:40,434
Du kan tale med mig, Brady.

1664
01:24:41,869 --> 01:24:43,043
Puha, jeg...

1665
01:24:43,217 --> 01:24:44,434
Jeg forstår fuldstændig
hvorfor du--

1666
01:24:44,608 --> 01:24:45,782
[slagkast]

1667
01:24:45,956 --> 01:24:47,565
[uhyggelig musik]

1668
01:24:53,913 --> 01:24:55,391
[gryntende]

1669
01:24:56,826 --> 01:24:58,652
[pustende]

1670
01:25:01,521 --> 01:25:02,565
[Ethan grynter]

1671
01:25:03,217 --> 01:25:04,391
-[Ethan] Jeg gør ikke...
-[hyser]

1672
01:25:08,043 --> 01:25:10,173
[Ethan grynter]

1673
01:25:10,347 --> 01:25:11,304
Jeg er ked af det.

1674
01:25:11,478 --> 01:25:12,521
[slagkast]

1675
01:25:16,260 --> 01:25:17,739
[musik falmer let]

1676
01:25:29,173 --> 01:25:30,739
- [Sam] Matthew...
- Han var der.

1677
01:25:32,130 --> 01:25:33,434
I vores køkken.

1678
01:25:33,608 --> 01:25:34,608
I vores hus.

1679
01:25:34,913 --> 01:25:36,173
[melankolsk musik]

1680
01:25:38,521 --> 01:25:40,173
Jeg prøvede at ædru ham op.

1681
01:25:40,956 --> 01:25:42,000
Hjælp ham.

1682
01:25:43,956 --> 01:25:46,739
Gud, som vi ikke har prøvet
hjælpe ham nok.

1683
01:25:48,130 --> 01:25:49,347
[hulker]

1684
01:25:52,695 --> 01:25:55,347
Han blev ved med at fortælle mig
at det hele var din skyld.

1685
01:25:55,521 --> 01:25:56,869
Bliver ved og ved, så jeg--

1686
01:25:57,043 --> 01:25:58,217
[dunk]

1687
01:26:01,260 --> 01:26:02,782
Det handlede ikke om penge.

1688
01:26:06,739 --> 01:26:08,434
[Brady] Det var han aldrig
vil lade dig gå.

1689
01:26:16,521 --> 01:26:17,739
Han ville--

1690
01:26:19,086 --> 01:26:21,565
Han tager det smukkeste
ting og bare...

1691
01:26:21,739 --> 01:26:22,869
ødelægger dem.

1692
01:26:29,956 --> 01:26:31,000
[suk]

1693
01:26:34,913 --> 01:26:36,652
Det er min skyld.

1694
01:26:40,260 --> 01:26:42,304
Jeg bragte ham ind i dit liv.

1695
01:26:48,217 --> 01:26:49,260
Nej...

1696
01:26:50,434 --> 01:26:52,000
-Sam... Sam, nej...
- Jeg er ansvarlig
for alt dette.

1697
01:26:52,173 --> 01:26:53,304
Sam!

1698
01:26:54,304 --> 01:26:55,304
Bare--

1699
01:26:57,217 --> 01:26:58,608
Jeg er skyld i dette, jeg er--

1700
01:26:58,782 --> 01:27:00,086
Nej, det er du ikke.

1701
01:27:00,391 --> 01:27:02,086
-[musik fortsætter]
-[politiets sirene hylder]

1702
01:27:03,043 --> 01:27:04,043
Det er okay.

1703
01:27:04,782 --> 01:27:05,782
Det er okay.

1704
01:27:14,652 --> 01:27:15,695
Jeg gjorde det.

1705
01:27:17,913 --> 01:27:18,956
Jeg dræbte ham.

1706
01:27:20,826 --> 01:27:22,826
Fordi han var langsomt
dræber dig.

1707
01:27:24,347 --> 01:27:25,869
[Brady]
Nurture, tror jeg?

1708
01:27:26,869 --> 01:27:27,913
Hvorfor?

1709
01:27:28,913 --> 01:27:32,695
Jeg tror, hvis du kan...
Gør den indsats, at...

1710
01:27:34,391 --> 01:27:36,608
Det offer til...

1711
01:27:37,826 --> 01:27:39,826
...byg et godt liv
for nogen.

1712
01:27:42,521 --> 01:27:43,608
Det vil være bedre for det.

1713
01:27:46,173 --> 01:27:47,913
- Brady, det gør du ikke
skal gøre dette.
-[Brady] Det gør jeg.

1714
01:27:50,173 --> 01:27:51,173
Det er okay.

1715
01:27:55,086 --> 01:27:56,565
Jeg er så ked af det, Sam.

1716
01:27:58,913 --> 01:28:00,478
[utydelig politisnak]

1717
01:28:01,695 --> 01:28:02,913
[musik fortsætter]

1718
01:28:03,521 --> 01:28:04,782
[døren åbnes]

1719
01:28:05,086 --> 01:28:07,086
[dæmpet utydelig
politiets radiosnak]

1720
01:28:16,652 --> 01:28:18,695
[utydelig, dæmpet dialog]

1721
01:28:19,695 --> 01:28:20,695
[kniven klirrer]

1722
01:28:32,521 --> 01:28:34,173
[musik falmer]

1723
01:28:34,347 --> 01:28:37,130
Vi har, øh...
Taget Mr. Harker i varetægt.

1724
01:28:37,521 --> 01:28:40,000
Vi henter resten af hans
tilståelse nede på stationen.

1725
01:28:43,173 --> 01:28:44,304
Ms. Miller, øh...

1726
01:28:44,565 --> 01:28:45,695
Melodi...

1727
01:28:46,173 --> 01:28:48,695
Din forlovede er blevet taget
til Memorial Hospital.

1728
01:28:48,869 --> 01:28:49,826
Du kan, øh...

1729
01:28:50,000 --> 01:28:51,217
få en holdbil til at køre dig

1730
01:28:51,391 --> 01:28:52,391
dernede lige nu,
hvis du har lyst.

1731
01:28:53,565 --> 01:28:54,565
Du burde gå.

1732
01:28:57,000 --> 01:28:58,000
Nå, øh...

1733
01:28:58,739 --> 01:28:59,782
Vi skal nok klare os.

1734
01:29:07,956 --> 01:29:09,000
[døren åbnes]

1735
01:29:10,869 --> 01:29:12,217
- Løgn og spiritus, hva'?
-[døren lukker]

1736
01:29:12,913 --> 01:29:13,956
Hej.

1737
01:29:15,000 --> 01:29:16,304
Familie tatoveringer?

1738
01:29:16,956 --> 01:29:18,000
[begge] Nej.

1739
01:29:19,826 --> 01:29:20,869
Mel...

1740
01:29:25,652 --> 01:29:26,695
Jeg ved det.

1741
01:29:31,043 --> 01:29:32,043
[døren åbnes]

1742
01:29:34,913 --> 01:29:36,000
[dør lukker]

1743
01:29:37,565 --> 01:29:40,043
Du ved, i går aftes
var anden gang

1744
01:29:40,217 --> 01:29:42,217
Jeg blev anklaget
at stjæle denne ting.

1745
01:29:45,000 --> 01:29:47,391
B-- Brady var måske bange
du ville såre mig.

1746
01:29:49,347 --> 01:29:51,913
Så...
Brady har lige efterladt det til mig.

1747
01:29:52,260 --> 01:29:53,304
[håner]

1748
01:29:54,000 --> 01:29:55,869
Placerede den der, og--
Gud jeg--

1749
01:29:57,434 --> 01:29:58,695
Jeg troede, jeg var ved at miste det.

1750
01:30:01,086 --> 01:30:03,260
Mmm, det var måske...
Han regnede med

1751
01:30:03,434 --> 01:30:04,913
mig ude af billedet...

1752
01:30:06,565 --> 01:30:07,652
...det hjalp på en eller anden måde.

1753
01:30:08,043 --> 01:30:09,043
Ved du det?

1754
01:30:11,391 --> 01:30:12,434
Måske.

1755
01:30:12,695 --> 01:30:13,695
[ringen rangler]

1756
01:30:17,913 --> 01:30:18,956
Hvad med dig?

1757
01:30:20,173 --> 01:30:21,130
Vil du være okay?

1758
01:30:21,652 --> 01:30:22,739
[håner]

1759
01:30:22,913 --> 01:30:24,652
- Sandsynligvis ikke.
-[Nolan] Mm-hmm.

1760
01:30:24,869 --> 01:30:26,521
Men øh... jeg ved det ikke.

1761
01:30:28,347 --> 01:30:29,347
-[Nolan] Jeg...
-[suk]

1762
01:30:30,304 --> 01:30:31,826
Den ene fod foran den anden.

1763
01:30:32,521 --> 01:30:33,521
Ved du det?

1764
01:30:35,000 --> 01:30:36,565
[melankolsk musik]

1765
01:30:38,347 --> 01:30:39,782
Du ved, jeg havde det her, øh--

1766
01:30:39,956 --> 01:30:41,304
Denne følelse...

1767
01:30:42,565 --> 01:30:44,043
...at nogen altid var...

1768
01:30:44,565 --> 01:30:45,565
holder min hånd.

1769
01:30:46,782 --> 01:30:47,913
Vejleder mig igennem det.

1770
01:30:49,521 --> 01:30:51,521
-Jeg mener, Matthew--
- Det ville han aldrig.

1771
01:30:51,782 --> 01:30:52,826
[håner]

1772
01:30:54,086 --> 01:30:55,130
[Nolan] Ja.

1773
01:30:56,043 --> 01:30:57,173
Men det ville mor.

1774
01:30:57,391 --> 01:30:58,739
[kvindestemme]
Sammy...

1775
01:30:59,173 --> 01:31:00,173
Ja...

1776
01:31:02,956 --> 01:31:04,782
Hvorfor så vi hende aldrig?

1777
01:31:06,434 --> 01:31:08,130
[suk] Det tror jeg, vi var
altid på udkig

1778
01:31:08,304 --> 01:31:09,913
i alle de forkerte retninger.

1779
01:31:10,913 --> 01:31:12,217
Selv fra begyndelsen.

1780
01:31:14,869 --> 01:31:16,000
Ja.

1781
01:31:20,043 --> 01:31:21,217
[grinter]

1782
01:31:28,043 --> 01:31:30,173
Du ved, jeg kan ikke tro...

1783
01:31:31,260 --> 01:31:32,782
...at du troede det var mig.

1784
01:31:32,956 --> 01:31:34,000
[griner]

1785
01:31:34,826 --> 01:31:36,086
Nej, det gjorde jeg ikke.

1786
01:31:37,173 --> 01:31:39,086
- Ikke rigtig.
- Ja.

1787
01:31:40,913 --> 01:31:43,347
Du skader altid dig selv
før nogen anden.

1788
01:31:49,347 --> 01:31:50,347
Ikke længere.

1789
01:31:53,826 --> 01:31:55,000
Ikke længere

1790
01:32:04,000 --> 01:32:06,086
[spændingsfuld musik]

1791
01:32:24,739 --> 01:32:26,434
[musikken stiger, så stopper]

1792
01:32:27,521 --> 01:32:29,304
[spændingsfuld musik]

1793
01:34:31,695 --> 01:34:33,130
[musik falmer]